désintégrer

to split

Le nébuliseur à jet crée une colonne montante de l'eau et ensuite désintégrant les flux individuels autour.	The jet nebulizer creates a rising column of water up and then disintegrating the individual streams around.
Je veux notamment parler des agences impliquées dans des fonctions exécutives, en partie en ce qui concerne leurs fonctions désintégrant la responsabilité opérationnelle de la Commission européenne.	I am referring in particular to the agencies involved in executive functions, partly with respect to their functions disintegrating the operational responsibility of the European Commission.
La lumière ultraviolette brise les liaisons des atomes, désintégrant les molécules.	The ultraviolet light breaks the atoms' bonds, splitting the molecules.
Et ainsi le cycle vicieux continue encore et encore, désintégrant la structure familiale et détruisant la tranquillité d'esprit, en mouvement.	And so the vicious cycle goes on and on, disintegrating family structure and destroying the peace of minds, on the go.
Réagit avec les surfaces alcalines et similaires, en dégradant et en désintégrant les croûtes durcies, de sorte qu'elles peuvent facilement être enlevées par brossage ou avec de l'eau.	Reacts with alkaline surfaces and similar, degrading and disintegrating the hardened crusts, so that they can easily be removed by brushing or with water.
Le potassium 40, l'uranium 238 et le thorium 232, que l'on appelle radionucléides primordiaux, ainsi que les radionucléides qu'ils produisent en se désintégrant, émettent des rayonnements.	The so-called primordial radionuclides found in the ground (potassium-40, uranium-238 and thorium-232), together with the radionuclides into which they decay, emit radiation.
Avec le gouvernement se désintégrant rapidement, un coup d'État semblait inévitable.	With the government rapidly disintegrating, a coup seemed inevitable.
Ils intègrent toutes les régions qu’ils traversent à l’économie capitaliste naissante, faisant monter la valeur de la propriété foncière et favorisant ainsi le processus de spoliation des communautés paysannes indigènes évoqué précédemment, tout en désintégrant les modes de vie précapitalistes.	All the regions they crossed were integrated into the budding capitalist economy, pushing up land prices and intensifying the spoliation of the peoples, as previously mentioned, while destroying their pre-capitalist life styles.