désintégrer

to split

Mais les êtres humains sont des gens désintégrés.	But, in human beings you are disintegrated people.
Nous sommes tellement désintégrés que la connexion avec le Divin n’est jamais établie parfaitement.	We are so disintegrated that the connection with the Divine is never properly established.
De la même façon, si vous restez désintégrés, vous ne pourrez pas obtenir cette connexion.	In the same way if you still remain disintegrated you cannot get that connection.
Peuvent-ils avoir le même concept que l'immense majorité des pays du monde qui sont désintégrés ?	Can they have the same concept as the vast majority of countries in the world which are dismembered?
Au cours des siècles, des inscriptions en pierre ont duré pendant que les écrits sur les papyrus se sont désintégrés.	Over many centuries, stone inscriptions have endured while writings on papyrus have disintegrated.
Ils n'étaient pas désintégrés comme le faisait la technique de Vegetto, mais se retrouvaient à l'état de vapeur rosâtre.	They were not disintegrated, like Vegetto's technique would have done, but rather they found themselves in a pinkish vapor state.
Tu te désintègres, mon vieux. Je téléphone à un docteur.	You're disintegrating, old boy, you're disintegrating.
On vous a déjà désintégrés et reconstitués ailleurs ?	Have you ever been disintegrated in one place and then reassembled in another?
Ils ne peuvent pas survivre dans la lumière : leurs corps physiques seront désintégrés, car ils ne sont pas comme vous.	They cannot survive in the light; their bodies will disintegrate, for they are not like you.
Pendant les années 80 et 90, cependant, certains Etats se sont désintégrés et beaucoup ont été touchés par les réformes néo-libérales.	During the 1980s and 1990s, however, some states disintegrated and many were affected by free-market reforms.
Cependant, les rêves d'une vie de famille heureuse se sont désintégrés même lorsque Nargiz était enceinte : lors de la première tournée, son mari est devenu sérieux.	However, dreams of a happy family life disintegrated even when Nargiz was pregnant: on the first tour her husband went into all serious.