déshumaniser

to dehumanize

L' intimidation des femmes a été utilisée comme un moyen de déshonorer et de déshumaniser des communautés entières.	The intimidation of women has been used as a means of dishonouring and dehumanising entire communities.
Les sociétés en conflit consacrent souvent leur énergie à déshumaniser et à exclure ceux qui sont perçus comme différents.	Societies in conflict often devote their energy to dehumanizing and excluding those that are perceived to be different.
Cette société ne peut pas marcher sans déshumaniser la majorité de la population des gens sur la planète et sans ignorer leurs besoins fondamentaux.	It can't carry on without dehumanizing the majority of the people of the earth and without ignoring their basic needs.
La science a réussi à déshumaniser toutes les connaissances, en regroupant, en étiquetant, en classant, en jugeant et en condamnant ceux qui ne tombent pas dans l'ordre établi.	Science has managed to dehumanize all knowledge, grouping, labeling, classifying, judging and condemning those who do not fall in with the established order.
M. Ruff était un adepte de l’exemple illustratif. Il m’a appris le tranchant des mots et leur capacité amorale à dissiper la confusion ou à déshumaniser.	Mr. Ruff was a fan of the illustrative example and helped teach me the sharpness of words and their amoral ability to cut through confusion or cut down humanity.
En effet, il s'observe de plus en plus dans un contexte où les parties concernées mettent en œuvre une politique ciblée de recrutements massifs d'enfants dans l'intention manifeste de les déshumaniser pour en faire des machines de guerre, une véritable chair à canon.	To be sure, we have increasingly seen this in a context in which the parties involved pursue a targeted policy of widespread recruitment of children with the clear intent to dehumanize them and make them into war machines and true cannon fodder.
Si vous voulez déshumaniser proprement vos chercheurs, mettez-les en open-space.	If you want to properly dehumanize your researchers, you put them in cubicles.
Nous interdisons le ciblage de personnes avec des insultes, clichés et autres contenus répétés visant à déshumaniser, dégrader ou renforcer les stéréotypes négatifs ou préjudiciables au sujet d'une catégorie protégée.	We prohibit targeting individuals with repeated slurs, tropes or other content that intends to dehumanize, degrade or reinforce negative or harmful stereotypes about a protected category.
Il convient également d'accompagner notre jeunesse dans le décryptage de ce langage afin, tout d'abord, de ne pas déshumaniser cette approche, mais aussi d'en protéger les contenus.	We must also support our young people in deciphering this language so that we do not dehumanize it and we must also protect its content.
Dans une civilisation comme la nôtre, dominée par la technique, on ressent le besoin de cette complémentarité de la femme, afin que l’être humain puisse y vivre sans se déshumaniser complètement.	In a world like ours, dominated by technology, we feel the need for this feminine complementarity, so that the human race can live in the world without completely losing its humanity.
Regarder les personnes sans-abri comme si elles étaient des obstacles transparents, c'est les déshumaniser.	Looking through homeless people as if they were transparent obstacles is dehumanizing them.