désherbage

Translator
Examples

Les lames spéciales brevetées permettent un désherbage facile, efficace et sans effort.	The patented special blades allow easy, efficient removal of weeds without effort.
Une petit désherbage avant l'après soirée.	A little weeding out before the after-party.
Ce désherbage sélectif aide les jeunes plants d'essences forestières à s'établir puis à survivre.	This selective weeding helps forest tree seedlings that have become established to survive.
Robocrop InRow est la machine à désherber mécanique révolutionnaire développée pour le désherbage dans les cultures de légumes repiqués.	Robocrop InRow is the revolutionary robotic weeder developed for total weeding in transplanted vegetable crops.
Un réglage est prévu afin de définir la proximité de l’action de désherbage par rapport aux plants.	Adjustment is provided to set the proximity of the weeding action to the plants.
Les autres activités entreprises ont porté sur l'irrigation, le désherbage, la culture, le greffage et l'emploi d'engrais.	The supplementary activities carried out covered irrigation, weeding, cultivation, budding and fertilization.
désherbage des terres non cultivées,	Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Dans le Connecticut, Kit devrait travailler dur tous les jours, de l'immersion des bougies et du désherbage des cultures.	In Connecticut, Kit is expected to work hard every day, from dipping candles to weeding the crops.
Cela représente une économie de VND 750 000 par ha en coûts de main d'oeuvre comparé aux méthodes de désherbage** manuel.	This represents a savings of VND 750,000 per ha in manpower costs compared to manual hand-weeding** methods.
Dans les zones de plants à 6 cm, le Robocrop InRow est normalement la seule méthode de désherbage requise.	Plant zones down to 6cm diameter mean that normally Robocrop InRow is the only weeding necessary.
L’ordinateur surveille et contrôle la position des rotors de désherbage spécialement conçus, qui travaillent entre les plants.	The computer monitors and controls the position of specially designed weeding rotors, which loop around the plants as they pass by.
On partage toutes les tâches domestiques, réparations, cuisine, désherbage, mais on partage aussi le travail émotionnel.	You share all the domestic labor—the repairing, the cooking, the weeding—but you also share the emotional labor.
La caméra identifie les plants individuels et pilote un rotor de désherbage pour enlever les mauvaises herbes non seulement entre les rangs mais aussi entre les plants.	The camera identifies the individual plants and controls a weeding rotor to take out the weeds not only between the rows but also between the plants.
Certes, des arbres sont abattus, mais le fait que seules de petites trouées soient ouvertes, avec désherbage sélectif, et plantation ou protection d'arbres, aide effectivement la forêt à reprendre sa place.	Although the forest may be cut, the swidden practices of small dispersed clearings, selective weeding, and planting and protection of trees actually aid the forest in its return.
Le travail communal implique du temps et du travail donnés par les membres de la communauté, certains non qualifiés (désherbage, pose de briques), d'autres qualifiés (menuiserie, maçonnerie), gestion, direction, réunions, planification, supervision.	Communal labour involves time and labour donated by community members, some unskilled (like clearing grass, laying bricks), some skilled (carpentry, masonry), management, leadership, meetings, planning, supervision.
Mon amendement visant à traduire dans une taxe les coûts de la pollution causée par les herbicides a reçu un large soutien, ce dont je me félicite, car trop de conseils municipaux considèrent le désherbage manuel trop onéreux.	My amendment to translate the costs of pollution by herbicides into a levy has received broad support, which I welcome, because many town councils consider manual weeding too expensive.
La végétation qui se réinstalle pendant la jachère maintient la productivité du sol, et le défrichage suivi de brûlis dispense de la majeure partie des opérations de travail du sol et de désherbage.	The fallow vegetation maintains soil productivity, and the process of clearing and burning provides conditions for crop cultivation which require minimal inputs for soil preparation and weeding.
Le désherbage a été retardé à cause de la pluie.	The weeding was delayed due to the rain.
Nous avons continué jusqu'à ce que tout le désherbage soit terminé.	We kept at it until all the weeding was done.
Al était épuisé après tout le désherbage qu'il avait fait dans le jardin.	Al was exhausted after all the weeding he did in the garden.