désarticuler

to dislocate

Parmi les propositions pour le désarticuler, l'auteur parle de la reconnaissance publique et de la réparation des injustices tout comme du besoin de développer une éthique de la politique. .	The author puts forwards a number of proposals to disarm ressentiment, including public recognition, righting wrongs and the need to develop political ethics.
Parmi les propositions pour le désarticuler, l’auteur parle de la reconnaissance publique et de la réparation des injustices tout comme du besoin de développer une éthique de la politique. .	The author puts forwards a number of proposals to disarm ressentiment, including public recognition, righting wrongs and the need to develop political ethics.
Il préfère en effet désarticuler des codes de la représentation et privilégie l’itération du temps que permet l’animation, où se joue et se rejoue continuellement la temporalité de l’instant.	In fact he prefers to disarticulate codes of representation and privileges the iteration of time allowed by animation, in which the temporality of the moment is constantly being played and replayed.
Lors des conférences diplomatiques, les États étaient tout à fait conscients des chevauchements possibles et choisissaient délibérément de ne pas réglementer ces questions de peur de remettre en cause ou de désarticuler un texte existant.	States at diplomatic conferences were well aware of the possible overlap and, as a matter of policy choice, deliberately left such matters unregulated to avoid unravelling or reopening an existing text.
Je peux me désarticuler tout le corps.	I can uninge all my joints at once.
On veut désarticuler un certain nombre de mécanismes démocratiques et les remplacer par des systèmes supranationaux, qui engendreront de graves problèmes pour la démocratie.	What is being proposed here is the dismantling of a range of democratic mechanisms and, in their place, the construction of supranational systems which will create democratic problems with a vengeance.
Indépendamment des détails de chacun de ces accords, il est important de comprendre leur objectif stratégique : désarticuler les projets nationaux et les blocs régionaux indépendants, ainsi que confronter le bloc des BRICS.	Regardless of the details of each of these agreements, it is worth noting their strategic objective: bringing disarray to national plans and independent regional blocs, as well as confronting the bloc made up by the BRICS.
Indépendamment des particularités de chacun de ces accords, il est important de comprendre leur objectif stratégique : désarticuler les projets nationaux et les blocs régionaux indépendants, ainsi que confronter le bloc des BRICS.	Regardless of the details of each of these agreements, it is worth noting their strategic objective: bringing disarray to national plans and independent regional blocs, as well as confronting the bloc made up by the BRICS.