désactiver

to disable

Alors les médicaments se lient aux protéines et soit les désactivent, etc.	So drugs bind to proteins and either turn them off, etc.
Les deux premières méthodes activent et désactivent respectivement le glisser sur une entité.	The first two methods enable and disable dragging on an entity respectively.
Les icônes activent ou désactivent les fonctions de filtrage.	The icons enable and disable the filtering feature.
J'aimerais que les gens me désactivent quand ils partent.	What I'd like is to be turned off when people leave.
Ce sont ces substances qui désactivent l'activité vitale des bactéries, des virus et des microbes.	It is these substances that deactivate the vital activity of bacteria, viruses and microbes.
Une fois l'une des entrées sélectionnée, les autres se désactivent automatiquement.	Upon selection of one of the inputs, the others are automatically switched off.
Comment se désactivent les cookies ?	How do you disable cookies?
Ces cookies se désactivent après 30 jours et ne peuvent pas permettre d’identifier personnellement l’utilisateur.	The cookies lose their validity after 30 days and are not used for personal identification.
Les dernières images de la caméra, avant qu'ils ne la désactivent.	The camera connects the bank to the police in case of an alarm.
Par défaut, ces clients désactivent l’option Visio Activer l’aperçu instantané pour obtenir de meilleures performances.	By default, these clients deactivate the Visio option Activate Live Preview to obtain a better performance.
Les onglets de la boîte de réception sont facultatifs pour les utilisateurs de Gmail, et beaucoup de gens les désactivent.	Inbox tabs are optional for Gmail users, and many people disable them.
L’équipe de recherche de Denise décrypte actuellement les façons dont les gènes imprimés se désactivent.	Her research team are currently elucidating the ways in which imprinted genes get switched off.
Les systèmes UV Sol del Choco S.A. désactivent bactéries, virus et autres pathogènes en les empêchant de se reproduire.	Sol del Choco S.A. UV systems deactivate bacteria, viruses and other pathogens by preventing them from reproducing.
De nombreux internautes désactivent les cookies. Par conséquent, le suivi de conversion ne s'applique pas à ces visiteurs.	Many computer users disable cookies, and conversion tracking does not work for these visitors.
Par conséquent, il nous est impossible de trouver des informations sur les clients de messagerie des abonnés qui désactivent les images.	Because of this, we can't find email client information for subscribers who disable images.
Les nouvelles lois européennes exigent des éditeurs qu'ils désactivent les cookies pour chaque utilisateur au niveau des pages Web.	Recent EU legislation demanded that publishers disable cookies for for each individual user at the page level.
Couverture insuffisante - Les sections se désactivent lorsqu'une partie d'une section entre dans une zone de couverture précédente.	Under coverage - sections will turn off when any part of a section enters a previous coverage area.
Mettre l'interrupteur de direction en position OFF si les actions décrites ci-dessus ne désactivent pas la conduite assistée.	Move the steering switch to the off position, if the above actions do not disengage the assisted steering.
Couverture mixte - Les sections se désactivent lorsque le centre et un bord d'une section entrent dans la zone de couverture précédente.	Mixed coverage - sections will turn off when the center and an edge of a section enter the previous coverage area.
Les visiteurs de notre site qui désactivent les cookies pourront parcourir certaines zones du Site, mais certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner.	Visitors to our Site who disable cookies will be able to browse certain areas of the Site, but some features may not function.