dérouter

to re-route

Cela peut dérouter si un programmeur ne s'y attend pas.	This can be confusing if a programmer is not expecting it.
Il doit être possible de les dérouter par un moyen.	It must have been possible to outflank them in some way.
Un graphique en chandelier ou tout autre terme financier pourrait vous dérouter.	A candlestick chart or any other financial term might confuse you.
Je le jette sur un arbre pour les dérouter.	I'll throw it on a tree and put them off track.
J'ai peut-être menti à la police pour les dérouter.	Well, maybe I lied to the police to throw them off track.
Comment peux-tu me dérouter comme ça ?	How could you blindside me like that?
C'est un jeu pour dérouter les gens.	That's a little act we do to throw people off.
Nous pensons également que certains changements majeurs peuvent dérouter les utilisateurs habitués.	We also believe that big changes can sometimes confuse long time users.
Cela semble dérouter vos supérieurs.	It seems to be baffling those above your pay grade.
Je sais que la nouvelle a de quoi dérouter.	I'm aware this is probably disconcerting news.
Souvenez-vous que l’auteur de l’énigme essaie de vous dérouter.	Remember that the setter is trying to throw you off the scent.
Le typhon va peut-être se dérouter.	The typhoon might change course.
Cela peut le dérouter.	This can be confusing.
Ses adversaires n’hésitent d’ailleurs pas lorsqu’ils le peuvent à utiliser cette faille pour le dérouter.	His opponents actually don't hesitate when they can to use this flaw to confuse him.
Attention, ce mode très verbeux pourra dérouter par la multitude des choix de configuration qu'il propose.	Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
Je n’ai pas conservé cette complexité qui risquait de dérouter le lecteur sans rien apporter au roman.	I did not conserve this complexity which risked confusing the reader without adding anything to the novel.
Je manque de carburant pour rentrer. Il faut me dérouter.	I don't have enough fuel to make it back to base, so I need an emergency divert now.
Par ailleurs, le nombre considérable de séries peut dérouter les utilisateurs extérieurs de la base.	In addition, for the outside user of the database, the large number of series can be confusing.
Je crois qu'il voulait se dérouter.	Something about making an unscheduled stop.
Mais si quelqu'un ne veut pas y jouer uniquement à cause des graphismes non modernes, il ne peut que dérouter.	But if someone does not want to play it only because of the non-modern graphics, it can cause only bewilderment.