dérouter

to re-route

Les stratégies initialement présentées comme des suggestions pour finir par être imposées à titre de conditionnalités déroutent les bénéficiaires.	Strategies initially put forward as suggestions, but later imposed as conditionalities, were confusing to recipients.
Je sais, mes méthodes vous déroutent, mais je connais Teal'c mieux que vous. Notre parcours est le même.	I know my ways are foreign to you, but I have known Teal'c longer than any of you have lived.
Ce que je dis, c'est que les gens font parfois des choses qui déroutent et peuvent même sembler dénuées de sens.	Look, all I'm saying is that sometimes people do things that you don't expect, and you don't understand.
Nous devons être nombreux dans les rues d'Europe face à ces alliances avec les extrémistes qui font honte à l'Europe et déroutent notre jeunesse.	We must take to the streets of Europe to protest against these alliances with extremists which are a disgrace to Europe and which lead our youth astray.
Beaucoup de porteurs de lumière se trouvent eux-mêmes souffrant de dépendances, aussi bien que de problèmes physiques et émotionnels qui empêchent leur développement spirituel et déroutent leurs missions d'âme.	Many lightbearers find themselves suffering from addictions, as well as physical and emotional problems that impede their spiritual development and sidetrack their soul missions.
Nos méthodes les déroutent.	Sometimes they don't understand our procedure.