dérouler

Les négociations politiques qui suivirent se déroulèrent dans des conditions très difficiles.	The political negotiations that followed were held under very difficult circumstances.
Voilà comment se déroulèrent mes études.	That was my student career.
Plan des batailles de Mendaza et d’Arquijas qui se déroulèrent les 12 et 15 décembre 1834	Legend about the Actions at Mendaza and Arquijas that took place in December 1834.
Les travaux se déroulèrent à une bonne cadence et dans un ordre parfait, avec une unanimité, une intimité et une ardeur remarquables.	The work was accomplished rapidly, and in perfect order, with remarkable unanimity, intimacy and ardour.
Lors des élections de 1984 qui se déroulèrent de manière démocratique pour la première fois depuis un demi-siècle, le sandiniste Daniel Ortega fut élu président avec 67 % des suffrages.	During the 1984 elections, the first democratic ones in half a century, the Sandinista Daniel Ortega was elected president with 67% of the ballot.
La guerre des roses s'est déroulée entre 1455 et 1485. Il s'agissait d'une série de batailles pour la couronne anglaise qui se déroulèrent entre les maisons de Lancaster et de York.	The War of the Roses took place between 1455 and 1485, this was a series of battles for the English crown that were fought between the houses of Lancaster and York.
Les membres du groupe se sont connus dans un squatte californien qui servait de centre culturel lors des grèves générales qui se déroulèrent pendant les violences de 1995 à Los Angeles.	The band was formed under the sign of protest, for its members first met in an occupied building which was being used as cultural center during the general strikes which led to the riots of 1995 in Los Angeles.
Les combats décisifs entre les hommes blancs et les hommes bleus se déroulèrent dans la vallée de la Somme.	The decisive struggles between the white man and the blue man were fought out in the valley of the Somme.
En 1996, les premières élections multi-parties se déroulèrent sur l'île.	In 1996, the first full multi-party elections took place on the island.
Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.	The events unfolded just as she predicted.
Durant tout le mois de mai, grèves et manifestations se déroulèrent sans interruption.	Strikes and demonstrations did not cease throughout the month of May.
Son enfance et son adolescence se déroulèrent dans un climat de sérénité et de tranquillité.	His childhood and adolescence were serene and peaceful.
Ravivez son histoire et visitez les lieux où se déroulèrent certains des évènements les plus tragiques.	Bring her story to life and visit the places where some of the most dramatic events took place.
Dans l'une des villes du désert, une arène de combat fut construite et les combats s'y déroulèrent bientôt.	In one of the cities in the desert an arena for battle was constructed, and battles soon raged there.
Les événements qui se déroulèrent en Perse dans les premiers temps ont vraiment attristé les êtres nobles et sincères.	The events that have happened in Persia during the early years have truly saddened the well-favored and sincere ones.
C'est dans ce parc que se déroulèrent les premiers combats entre les patriotes belges et les troupes hollandaises en 1830.	It was in this park that the first battles took place between the Belgian patriots and the Dutch troops in 1830.
Notre leçon se rapporte aux événements qui se déroulèrent au moment de l’appel d’Abram [un grand patriarche] par notre Père Céleste.	OUR LESSON RELATES TO the events surrounding the call of Abram [high father] by the Heavenly Father.
Celles-ci se déroulèrent dans tous les centres d’éducation avec les conseillers dont il vient d’être question et l’équipe.	Discussions on these took place at all the class centres with the resource persons mentioned above moving with the team.
Ces croisières durent généralement une heure et sont commentées en plusieurs langues pour vous permettre de découvrir l'histoire des monuments et les plus étonnantes anecdotes qui s'y déroulèrent.	These cruises usually last an hour and are commented in several languages for you to discover the history and monuments of the most amazing stories that took place there.
Les différentes expositions proposées permettent de porter un regard sur les événements qui se déroulèrent à Utah Beach le 6 juin 1944 et les jours qui suivirent.	The various exhibitions on offer allow you to take a look at the events that took place in Utah Beach on June 6, 1944 and the days that followed.