dérober

to steal

Et ce faisant, ils vont vous dérober de votre joie.	And in so doing, they will rob you of your joy.
Il viendra comme un voleur qui vient dérober Ses bijoux.	He is coming as a thief to steal away His jewels.
C'est une tâche à laquelle nous ne devons pas nous dérober.	This is a task which we must not shirk.
C’est une joie que personne ne pourra leur dérober.	It is a joy which no one can rob them of.
Mais ça ne veut pas dire que tu peux te dérober.	But that doesn't mean that you get to walk away.
Nul ne peut vous dérober la liberté de votre propre mental.	No man can rob you of the liberty of your own mind.
Vous avez eu le courage de ne pas vous dérober.	You had the courage not to shirk it.
A-t-on un plan pour dérober le bracelet ?	Do we have a plan for stealing this bracelet?
Nous ne devons pas nous dérober ce qui nous attend.	We must not shrink from whatever is ahead of us.
Toi qui prêches qu’un homme ne doit pas dérober, tu dérobes ?	You who preach that a man should not steal, do you steal?
Le truc c'est de ne pas se dérober devant eux.	The thing is not to shrink from them.
Je ne peux pas me dérober, aussi je suis ici.	I cannot look away, and so I am here.
Impossible de le lui dérober tant qu'il est éveillé.	We're not gonna get it off him while he's awake.
Ils agressent les gens pour leur dérober leur argent.	They beat people up and loot their money.
Deux voleurs ont voulu dérober le collier du maître.	Two robbers broke in and tried to steal a necklace.
Ce tableau va être sacrément dur à dérober.	That painting's going to be muy difícil to lift.
Me dérober mes deux trésors les plus précieux !	To take from me the two treasures of my life?!
Ne laisse personne te dérober ta récompense éternelle.	Let no man cheat you of your eternal reward.
Me dérober mes deux trésors les plus précieux !	To take from me the two treasures of my life?
Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.	I can't imagine why anyone would want to steal something like that.