dériver

Et comme différentes machines dériveront à différents taux, la communication globale et le commerce électronique pourraient être impossibles.	And as different machines will drift at different rates, global communication and e-commerce could be impossible.
Ces oscillateurs à quartz sont beaucoup plus précises que les horloges mécaniques, mais dériveront encore, peut-être au cours d'une seconde par semaine.	These crystal oscillators are far more accurate than mechanical clocks but will still drift, perhaps over a second a week.
Ces horloges par rapport aux horloges électroniques ne dériveront pas d'une seconde en même million d'années (et avec les horloges atomiques plus modernes 100 millions d'années).	These clocks in comparison to electronic clocks will not drift by a second in even a million years (and with the more modern atomic clocks 100 million years).
Une fois que cette modification a été effectuée dans une copie donnée, elle est irréversible pour cette copie, de sorte que la Licence Publique Générale ordinaire s'applique à toutes les copies ultérieures et à toutes les réalisations qui en dériveront.	Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.