dériver

to divert

L’équipe obtempéra et l’hèdron dériva horizontalement dans les airs.	The team heaved and the hedron drifted horizontally through the air.
Elle dériva lentement hors de mon champ de vision, et je suis retourné au lit.	It slowly drifted out of my field of vision and I went back to bed.
Elle dériva durant plusieurs jours puis se dirigea vers le nord-ouest à partir du 8 octobre.	After drifting erratically for several days, Tip began a steady northwest motion on October 8.
L’ancien rite ultérieur et à peu près universel de la circoncision dériva du culte du sacrifice partiel ; il était purement sacrificiel ; nulle pensée d’hygiène ne lui était attachée.	The later and well-nigh universal ancient rite of circumcision was an outgrowth of the cult of partial sacrifice; it was purely sacrificial, no thought of hygiene being attached thereto.
Un morceau de balustrade dériva à sa portée, qu’elle tenta d’attraper, mais ses doigts, dégoulinant de sang, dérapèrent, et elle reprit sa dégringolade.	She tried to grab hold of it, but her hand, slick with blood, slipped, and she bounced past it.
Un beau jour un naufragé dériva jusqu'à la plage.	One day... a shipwrecked man drifted onto the beach.
Dès 1983, la compagnie dériva du multiculturalisme vers des questions sociales plus larges adaptées à son public composé d’enfants des écoles ou d’âge préscolaire.	By 1983, the company had moved away from muliticulturalism to explore wider social issues for its audiences, which tended to be young schoolchildren and preschoolers.
Je la lis : »teniendo en cuenta las prioridades del Consejo con miras a la supresión progresiva de las redes de enmalle a la deriva », résolvant ainsi le problème de savoir s'il s'agit de « is » ou de « should ».	It then reads: "having regard to the priorities of the Council with a view to phasing out drift nets', thereby getting rid of the problem concerning "is' or "should' .