déraper

Je ne pense pas que tu dérapes, Denny.	I don't think you're slipping, Denny.
Je ne crois pas que tu dérapes, Denny.	I don't think you're slipping, Denny.
Tu me préviendras si tu sens que tu dérapes, hein ?	You'll let me know if you're gonna slip over the edge, right?
Tu dérapes.	You are going too far with this.
Tu dérapes.	You are taking this way too far.
Tu dérapes.	You go too far.
Tu dérapes.	You're going too far.
Tu dérapes.	You're goin' too far now, Norma.
Nan là tu dérapes vraiment.	You can't say that Dad!
Rappelle-toi que si tu dérapes, je serai toujours là pour toi. Parce que c'est le rôle d'une marraine.	Oh, remember, if you happen to slip up, I am always here for you. Because that's what a sponsor's for.
Je soutiens ce mariage, en mon âme et conscience. Mais si tu sens que tu dérapes, appelle-moi.	I think I can support this marriage. But if you start to feel yourself slipping, here's my number.
Rappelle-toi que si tu dérapes, je serai toujours là pour toi. Parce que c'est le rôle d'une marraine.	Oh, remember, if you happen to slip up, I am always here for you, because that's what a sponsor's for.
Peut-être qu'elle a découvert que c'était vous, elle vous a confronté dans le labo, et les choses ont dérapés.	Maybe she found out it was you, confronted you in the lab, and things got out of hand.
Je dois dire quelque chose. Tu sais que je suis d'accord pour que tu fasses ton truc et tu vibres de temps en temps, mais... je pense que dernièrement tu dérapes un peu.	I gotta say this. Mm-hmm. You know that I am okay with you doing your thing and putting a little vibe out there every once in a while, but...