déraper

Si les choses devaient déraper, il voulait que je sois là.	If things went sideways, he wanted me to be here.
Deux hommes, ça sonne comme si ça pouvait déraper.	Two men, sounds like it could get out of hand.
Bref, on est rentrés et il a commencé à déraper.	Anyway, we get back, and he started to slip.
Il ne va pas déraper et partir à la recherche de Nikki.	He's not gonna go off the rails looking for Nikki.
Mais les choses étaient sur le point de déraper.	But things were about to go sideways.
C'est à partir de là que ça a commencé à déraper.	This is where things kind of started to go sideways.
Gédéon revient au Manifeste, et lui et Abilène commencent à déraper.	Gideon returns to Manifest, and he and Abilene begin to put down roots.
C'est pourquoi on les aide à ne pas déraper.	Yes, so we try to help them not to slip.
Ecoute, je ne voulais pas déraper comme ça.	Look, I didn't mean to go off on her like that.
Je ne laisserai pas ce procès déraper.	I am not gonna let this trial get out of hand.
J'ai essayé de ralentir, mais la voiture s'est mise à déraper.	I tried to slow the car down, but it began to skid.
C'est le genre de situation où rien ne doit déraper.	This is a situation where every single thing must go right.
Ils essayent de nous faire déraper !	They're trying to make us spin out!
Nous devrions être attentifs à des situations qui peuvent déraper demain ou après-demain.	We should be alert to situations which may arise tomorrow or the day after.
Je ne vais pas te laisser déraper.	I'm not gonna let you spin out.
Et j'ai entendu tout ça déraper.	And then I could hear it all just slipping away.
Des choses pourraient déraper plus tard.	Things might get out of hand later tonight.
Oui, savoir ce qui peut déraper.	Yeah, knowing what can go wrong.
-Parce que tu penses que notre amitié peut déraper ?	You think our friendship might get out of hand?
Le Kazakhstan ne doit pas déraper.	Kazakhstan must not slip on its road.