déranger

to disturb

Mais cacher la raison principale à ma femme me dérange.	But hiding the main reason from my wife bothers me.
Si ça vous dérange, laissez Folx organiser vos téléchargements !	If it is bugging you, let Folx organize your downloads!
Ça te dérange s'il reste ici pour la fête ?	Do you mind if he stays here for the party?
Le fait que ce soit l'hiver ne dérange pas Bill.	The fact that it is winter does not faze Bill.
Ça vous dérange si on parle dans la voiture ?	Do you mind if we talk in the car?
Si ça te dérange pas, je veux Josh sur l'or.	If you don't mind, I want Josh on the gold.
Jackie, on essaye de déjeuner ici, ça te dérange ?	Jackie, we're trying to have lunch here, do you mind?
Souvent, ce problème dérange même les enfants et les adolescents.	Often this problem bothers even children and adolescents.
Ted, ça te dérange si je dis un mot ?	Ted, do you mind if I say a word?
Ça vous dérange si on vous pose quelques questions ?	Do you mind if we ask you a few questions?
Frank, ça vous dérange si je fais une déclaration ?	Frank, do you mind if I make a statement?
Ça vous dérange si je mets ma main là ?	Do you mind if I put my hand here?
Si vous ne me dérange pas mon utilisation d'un terme technique.	If you don't mind my use of a technical term.
Pas même celui ou celle qui me dérange : personne.	Not even he or she who bothers me: no one.
Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.	It doesn't bother me to walk in the rain.
Quand un éventuel voleur dérange un dragon, il menace sa terre.	When a would-be thief disturbs a dragon, it threatens his land.
Ça vous dérange si nous vous demandons quelques questions ?	Do you mind if we ask you a few questions?
Ça vous dérange si je sors pour une cigarette ?	Do you mind if I step outside for a cigarette?
Si quelque chose nous dérange trop, nous devrions tracer une ligne.	If something bothers us too much, we should draw a line.
Depuis quand ça te dérange d'être le centre de l'attention ?	Since when do you mind being the center of attention?