dérégler

to cause to malfunction

En particulier, les feux ne doivent pas pouvoir être déréglés par inadvertance.	In particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.
Les rythmes déréglés de la fête font des victimes, souvent jeunes.	Irregular rhythms of celebration often make victims of the young.
Les plasmocytes déréglés produisent des anticorps ou même seulement des fragments d'anticorps, les paraprotéines.	The pathologically changed plasma cells produce antibodies or simply antibody fragments - so-called paraproteins.
Ces haut-parleurs sont-ils déréglés ?	Is there something wrong with these speakers?
Les appareils sont déréglés.	These instruments are all over the place.
Les systèmes écologiques se trouvent déréglés, ce qui aura des incidences sur la vie des êtres humains et sur l'économie dans tous les pays.	Ecological systems are disordered, which will affect the lives of human beings and the economy in all countries.
Les systèmes écologiques se trouvent déréglés, ce qui aura des incidences sur la vie des êtres humains et sur l'économie dans tous les pays.	Ecological policy systems solutions are disordered, which will affect the lives of human beings and the economy in all countries.
(FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, à la veille de ce sommet de printemps, l'économie "turbule", les marchés sont déréglés, les bourses craquent, la croissance trinque.	(FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on the eve of the spring summit, the economy is in turmoil, markets are deregulated, stock markets are crashing, growth is falling.