dérégler

to cause to malfunction

Je pense que l'altitude me dérègle un peu.	I think the altitude's throwing me off a little bit.
Cela dérègle votre oreille interne, votre équilibre, votre sens des réalités.	It messes with your inner ear, your balance, your sense of reality.
Ne dérègle pas mon cheval.	Don't ruin my horse.
Le taux actuel de rotation, qui est très élevé, dérègle manifestement le fonctionnement des Tribunaux.	The current high rate of rotation is clearly disrupting the normal operations of the Tribunals.
J'ai passé ma vie à retenir ma respiration de crainte que quelque chose se dérègle.	I've spent my whole life holding my breath afraid that something was gonna spin out of control.
Quand elle s'emballe ou, au contraire, freine son action, c'est tout l'organisme qui se dérègle.	When it gets carried away or, on the contrary, slows down its action, the whole organism goes out of control.
Son rythme se dérègle.	We're losing him!
Ton rythme circadien est déréglé, c'est tout.	Your circadian rhythm is off, that's all.
Les trois heures de décalage m'ont déréglé.	The three-hour time difference threw me.
Quelque chose est déréglé en toi.	Because there's something wrong with you.
ll était déréglé, j'ai tenté de l'arranger de façon parfaitement normale.	I tried to get it to do so in a perfectly normal fashion.
Le mécanisme est déréglé.	There's something wrong with the mechanism.
Elles pourraient avoir déréglé le portable.	A cell phone malfunction is a real possibility.
Cela signifie qu'un système déréglé peut réagir différemment lors de l’absorption et de l'usage de cannabinoïdes.	This means that a system that is disrupted may react differently as it absorbs and uses cannabinoids.
On l'a déréglé.	It's been tampered with.
- Elle m'a complètement déréglé.	She's got me all out of whack.
Un trouble au cœur de votre mari... a provoqué un battement déréglé.	There was an electrical disturbance in your husband's heart that caused it to beat in an irregular way.
Je trouve intéressant que l'appareil se soit déréglé juste après notre conversation de ce matin.	You know, I find it interesting that the device just happens to malfunction moments after we had our conversation this morning.
La fiabilité du capteur et la facilité avec laquelle celui-ci pourrait être déréglé doivent également être prises en compte.	The reliability of the sensor and the ease with which it might be compromised are also factors.
- Oui, il y a quelque chose de vraiment déréglé ici.	Something's not right here.