dépouiller

to skin

Au lieu de m'affronter en face, il s'est vengé en me dépouillant.	Rather than face me like a man, he took his vengeance by stealing from me.
Le règne de Venise est brutal, dépouillant la région de ses ressources naturelles et poussant la population locale à la famine.	Venice ruled harshly, stripping the region of natural resources and pushing the local population close to starvation.
Certains de ces systèmes ont prétendu également réduire la religion à la sphère purement individuelle, la dépouillant de toute influence ou caractère social.	Some of these systems also presumed to relegate religion to the merely private sphere, stripping it of any social influence or importance.
Chacun et chacune sont appelés à ce Renouvellement pourvu que nous portions l’habit de noce (Matthieu 22,11-13) en nous dépouillant de tout fanatisme.	Each of us is called to this Renewal on condition that we wear the Wedding Dress (Matthew 22,11-13) and get rid of all fanaticism.
Il traversait en ce moment la Suisse, attirant de grandes foules, dépouillant les pauvres paysans de leurs maigres économies et extorquant des sommes considérables à la classe fortunée.	Now he traversed Switzerland, attracting great crowds, despoiling the poor peasants of their scanty earnings, and exacting rich gifts from the wealthy classes.
Le jeune François ressentit une affection véritablement filiale à l'égard de son Evêque, et ce fut entre ses mains que, se dépouillant de tout, il fit la profession d'une vie désormais totalement consacrée au Seigneur (cf.	The young Francis felt a truly filial affection for his Bishop, and it was in his hands that, stripping himself of everything, he made his profession of a life already totally consecrated to the Lord (cf.
J’ai transposé Eduardo dans le contexte de la manière dont on communique aujourd’hui en le dépouillant de tout artifice rhétorique, en arrachant ce voile qu'Eduardo avait choisi pour porter Il sindaco au grand public avec un long final philosophico-moral.	I transposed Eduardo to the communication of today, stripping it of any rhetorical artifice, tearing the veil which Eduardo had used to make The Mayor reach the general public with a long, philosophical and moralistic finale.
Les serviteurs dépouillant leurs maîtres est un des signes de l’époque où cette prophétie est amenée à la lumière.	Servants spoiling their masters is one of the signs at the time this prophecy is brought to light.
En le dépouillant de couleurs et de textures familières, le casque et son oreiller en similimarbre ont été réduits à leur forme abstraite la plus pure.	By stripping away familiar colours and textures, the headphones and cast marble pillow were reduced to their purest, abstracted form.
Le 30 août, des soldats des Forces armées soudanaises ont dévalisé des villageois à Kornoi, dans le Darfour-Nord, les dépouillant de leurs effets personnels et de leur argent.	On 30 August, SAF soldiers robbed villagers in Kornoi, Northern Darfur, of their belongings and money.
Pour moi, il ne fait aucun doute que nous n’améliorerons pas la santé des citoyens en dépouillant REACH de sa force de frappe.	I am quite sure that we will not improve people’s health by means of a REACH that has lost its bite.
Dans le monde des SJW, l'unique liberté dont on dispose est celle d'acquiescer à leur vision du monde tout en se dépouillant de sa propre identité biologique et culturelle.	In the SJW world the only freedom you have is to agree with their vision of the world while getting rid of your biological and cultural identity.
Aussi le capitalisme s’enrichit en dépouillant, c’est- -dire par le vol, puisqu’il prend aux autres ce qu’il désire, par exemple les terres et les richesses naturelles.	And capitalism also makes its wealth from plunder, or theft, because they take what they want from others, land, for example, and natural resources.
Ce concept université-entreprise s'écarte du sens profond et de la valeur de l'éducation en tant que droit universel, et envisage cette dernière sous l'angle de sa commercialisation en la dépouillant de son contenu et de sa qualité.	This university-business concept is moving away from the real meaning and value of education as a universal right and approaches education in terms of commercialising it, stripping it of content and quality.
Minimalisme : Style surgi à New York dans les années 1960 qui se caractérise par ses formes géométriques et par l’utilisation minimale de ressources, de façon à réduire l’œuvre à l’essentiel en la dépouillant de tout élément superflu.	Minimalism: A style that emerged in New York during the 1960s which is characterized by its geometric shapes and the use of minimum resources, that is, reducing the work to the essence and stripping it of superfluous elements.
Malek décrit le chauffeur de taxi, objet-sujet de son poème, il le fait en empruntant les commentaires des grands, en les dépouillant du ton critique, pour le ramener à la constatation d'un enfant qui vie son quotidien sans le censurer ni le reprocher.	Malek describes the taxi driver, object-subject of his poem, and he does it by removing the comments full of criticism of grow-ups, bringing back the observations of a child who lives his every day without censoring himself.