dépolitiser

to depoliticize

Le système d'enseignement doit d'urgence être modernisé et dépolitisé.	In the educational system, modernization and de-politicization are urgently needed.
Si nous voulons qu'un accord soit conclu d'ici à 2009, le discours doit être dépolitisé.	If an agreement has to be reached by 2009, the discourse must be depoliticized.
L’autorité par le droit, le contrôle des médias et la limitation du débat public a polarisé et dépolitisé la société.	Ruling by law, controlling the media and discouraging public debate has left society polarised and depoliticised.
Nous convenons qu'il est nécessaire de renforcer le dispositif de protection des droits de l'homme, mais il faut pour cela créer un mécanisme objectif, transparent, dépolitisé et non discriminatoire.	We agree that the system to protect human rights needs to be strengthened but it is necessary to establish an objective mechanism that is transparent, de-politicized and non-discriminatory.
Le thème de l'environnement a besoin d'être dépolitisé ; nous devons combler le fossé existant, jeter des ponts et rationaliser notre engagement commun à mettre en œuvre les cadres internationaux convenus en ce qui concerne le changement climatique.	The issue of the environment needs to be depoliticized; we need to close the divide that exists; we must build bridges and streamline our common commitment in implementing agreed international climate change frameworks.
Nous souhaitons en particulier avoir un instrument dépolitisé et efficace qui contribue à réduire au minimum les risques et à maximiser l'efficacité des opérations de maintien de la paix.	We particularly wish it to be a depoliticized and effective mechanism that will help minimize risks and maximize the efficiency of peacekeeping operations.
Le Représentant spécial du Secrétaire général a par la suite écrit au Premier Ministre pour demander que le Comité fasse preuve d'un plus grande impartialité et soit dépolitisé.	The Special Representative of the Secretary-General subsequently wrote to the Prime Minister calling for greater impartiality and depoliticization of the Senior Public Appointments Committee.
En cette période de réforme de l'ONU, le Comité spécial a procédé à des changements : il a éliminé ses sous-comités, dépolitisé le libellé de ses résolutions et accepté une réduction notable des services d'experts dont il se prévaut.	In the current era of United Nations reform, the Special Committee had made changes, eliminating its subcommittees, de-politicizing the language of its resolutions and accepting a significant reduction in the level of expert services available to it.