dépeupler

to depopulate

Le joyeux Ned se proposait de revenir le lendemain à cette île enchantée, qu’il voulait dépeupler de tous ses quadrupèdes comestibles.	A gleeful Ned proposed that we return the next day to this magic island, which he planned to depopulate of its every edible quadruped.
Jamais auparavant le droit de l'humanité à l'existence n'avait été menacé à tel point que, si rien n'est fait pour stopper la rapide transmission de ce virus meurtrier, certains pays pourraient se dépeupler entièrement d'ici 20 ou 30 ans.	Never before has humankind's right to exist been threatened to such an extent that, if nothing is done to halt the rapid transmission of this deadly virus, some countries could be devoid of their entire populations within the next two to three decades.
L’impérialisme gardera toujours plusieurs cartes pour plier notre île même si il doit la dépeupler, la priver d’hommes et de femmes jeunes, en leur offrant des miettes des biens et ressources naturelles qu’il pille dans le monde.	Imperialism will always have several cards up its sleeve to subdue our island even if it has to depopulate it, depriving it from young men and women to whom they offer the scraps of the goods and natural resources it ransacks from the world.
La déforestation a poussé les habitants à dépeupler le territoire.	The deforestation caused the inhabitants to depopulate the territory.
Les différences entre les régions en pleine croissance et celles qui ont tendance à se dépeupler empireront.	The regional differences between growth regions and depopulated areas could be increased.
Nioué continue à se dépeupler, ses habitants choisissant d'émigrer vers la Nouvelle-Zélande en quête de scolarité et d'emplois mieux rémunérés.	Niue continues to experience problems with depopulation due to out-migration of Niueans to New Zealand, mainly for schooling and higher paid job opportunities.