dépersonnaliser

to depersonalize

En faisant des animaux les protagonistes de la petite histoire personnalisée, l’histoire vraie se dépersonnalise un peu.	Making animals the protagonists the true story gets a bit depersonalized.
Mais plus j’en parlais, plus mon corps devenait dépersonnalisé et fragmenté.	But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became.
Mais plus j ’ en parlais, plus mon corps devenait dépersonnalisé et fragmenté.	But the more I talked about it, the more objectified and fragmented my body became.
Des années de mauvais traitements avaient dépersonnalisé cet homme, qui errait maintenant dans les rues sans savoir qui il était.	Years of abuse had depersonalized this man, who now wandered the streets without knowing who he was.
Comme nous travaillons toujours sur un plan très personnel, nous aimons la façon dont l'esthétique du consommateur dépersonnalise en quelque sorte l'objet et nous donne un peu de distance en apparence au moins.	Because we are always working from a very personal space, we like how this consumer aesthetic sort of depersonalizes the object and gives us a bit of distance in its appearance, at least.
La médecine moderne dépersonnalise la prise en charge du patient.	Modern medicine depersonalizes patient care.
L'introduction de nouvelles technologies électroniques et l'informatisation des cycles de production a ouvert la voie à la création d'un réseau global de la production d'information, déterritorialisé, délocalisé et dépersonnalisé.	The introduction of the new electronic technologies and the informatisation of the production cycle, opened way to the creation of a global network of info-production, de-territorialized, de-localised, de-personalised.
Pendant ces dernières décennies, l'informatisation des machines a joué un rôle important dans la flexibilisation du travail, tout ouvert la voie à la création d'un réseau global de la production d'information, déterritorialisé, délocalisé et dépersonnalisé.	During the last decades the informatisation of machinery has played a crucial role in the flexibilisation of labour, together with the intellectualisation and immaterialisation of the most important cycles of production.