dépenses initiales

Translator
Examples

Les dépenses initiales de construction du T2 avaient été amorties avant cette date, et le réaménagement du terminal ne nécessitait que des travaux de rénovation limités [9].	The initial construction costs of T2 had by that time already been depreciated and the refurbishment of the terminal required only minor renovations [9].
Concernant la troisième mesure, qui consiste à doter les Chambres d'appel des deux Tribunaux de deux juges supplémentaires, le montant estimatif des dépenses initiales serait de 654 000 dollars environ par année sur une base régulière.	With respect to the third measure, relating to the addition of two judges to the Appeals Chambers of the two Tribunals, the preliminary estimated costs for each year would amount to approximately $654,000 on a continuing basis.
KAS a reçu en contrepartie de dépenses initiales des paiements provenant de la Standard Chartered Bank.	KAS had received payment in coverage of initial expenditures from Standard Chartered Bank.
Les prévisions de dépenses initiales pour les activités envisagées au paragraphe 15 se monteraient à 84 000 dollars.	A preliminary estimate of the cost for the activities envisaged under paragraph 15 would amount to $84,000.
Le calcul peut s’effectuer en comparant les coûts réels du projet et les prévisions de dépenses initiales.	This can be calculated by comparing the real costs of the project to the original estimated costs.
En outre, les prévisions de dépenses initiales de quelque 5 millions de dollars sont passés entre-temps à 25 millions de dollars.	In addition, the original cost estimate of some $5 million had increased to $25 million.
Les prévisions de dépenses initiales pour 2005/06 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 2 %.	The initial cost estimates for 2005/06 were inclusive of a 2.0 per cent vacancy rate.
On appelle dépenses connexes celles qui n'étaient pas prévues dans les prévisions de dépenses initiales de l'Administration concernant le Plan-cadre d'équipement.	Associated costs constitute expenditure not included by the Administration in the initial cost estimate for the capital master plan.
Des efforts sont en cours pour identifier un nouvel emplacement pour le centre de données qui permettrait de se conformer aux prévisions de dépenses initiales.	Efforts were under way to identify a new location for the data centre that would conform to the original cost estimate.
Les chiffres indiqués dans le projet de budget remplacent ceux des estimations de dépenses initiales pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001.	The proposed budget supersedes requirements in the initial cost estimates for the period from 1 July to 31 December 2001.
Les dépenses initiales ont été couvertes, dans le cadre d'un arrangement ad hoc, par des ressources extrabudgétaires, mais il est apparu que cet arrangement n'était pas viable.	The initial resource requirements were met, under an ad hoc arrangement, from extrabudgetary resources.
Les prévisions de dépenses initiales s'élevaient à 3,9 millions de dollars, en net recul par rapport au budget de fonctionnement normal de l'année précédente.	The original budget estimate had been for $3.9 million, a substantial reduction compared with the previous year's full operational budget.
Le crédit ouvert était inférieur de 61 076 200 dollars aux prévisions de dépenses initiales du Secrétaire général, à savoir 391 076 200 dollars (voir A/56/802).	The appropriation reflected a reduction of $61,076,200 from the proposed initial estimate of the Secretary-General of $391,076,200 (see A/56/802).
Ceci permettrait d'examiner plus en détail les prévisions de dépenses initiales des grandes missions et donnerait la possibilité de suivre l'exécution de leur budget.	This would allow for more detailed consideration of initial estimates for large missions as well as an opportunity to monitor their budgetary performance.
Les dépenses initiales requises pour s'attaquer à la fraude seraient largement compensées par les gains réalisés par les États membres en termes de recettes.	The initial expenditure required to tackle this fraud would be more than compensated for by the gains in revenue by the Member States.
Les dépenses initiales ont été couvertes, dans le cadre d'un arrangement ad hoc, par des ressources extrabudgétaires, mais il est apparu que cette formule n'était pas viable.	The initial resource requirements had been met, under an ad hoc arrangement, from extrabudgetary resources, but that arrangement had proven to be unsustainable.
Ces dépenses initiales permettront certainement de répondre à des besoins locaux qui autrement resteraient insatisfaits, aussi bien que de réunir des ressources supplémentaires.	These initial outlays will surely serve as a catalyst for filling critical local needs that would not otherwise be met, as well as for marshalling additional resources.
Outre son incidence sur le calendrier, le règlement intérieur a également mis en évidence des besoins en ressources qui ne figuraient pas dans les prévisions de dépenses initiales.	In addition to having an impact on the court's timeline, the internal rules also highlighted resource needs not considered in the original budget estimate.
Toutes les solutions du système UNWebBuy étant basées sur le système du navigateur, il est possible de les exploiter sans infrastructure coûteuse et sans grosses dépenses initiales de logiciels.	As all of the UNWebBuy solutions are browser-based, the benefits are available without adding expensive infrastructure or making large up-front software investments.
L'échantillonnage avec une foreuse encaissée est guidé par une étude sismique de réfraction pour limiter l'échantillonnage aux places les plus importantes, et ainsi limiter les dépenses initiales de l'exploration.	A cased drill sampling is guided by a refraction seismic study, to limit sampling to the most significant places, and to limit initial exploration expenses.