dépassionner

to take the heat out of

Vous pourriez lui parler, dépassionner tout ça, hein ?	You can talk to her, reason with her.
Avec ce rapport, la Commission espère dépassionner et objectiver un débat difficile et politiquement délicat.	With this report the Commission hopes to take some of the passion out of what will be a difficult and politically delicate debate and give it an objective basis.
Tout le temps nécessaire pour réduire et dépassionner la frustration ou le mécontentement, en le convertissant en une source efficace d'apprentissage, fut employé.	All necessary time needed to be employed to reduce and defuse the frustration or discontent, by converting it to an effective learning resource.
Il faut donc dépasser les clivages nationaux et dépassionner le débat pour établir une politique européenne d’immigration humaine et efficace.	We therefore need to transcend national differences and take the heat out of the debate in order to develop a humane and effective European immigration policy.
C’est pourquoi je suis sûre que ces vibrations vont dépassionner nos politiciens et leur amener la paix ainsi qu’à ceux qui sont à la tête des entreprises.	So, I am sure these vibrations will cool down and will bring peace to our politicians and to the people who are at the helm of affairs.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous avons tenté de dépassionner le débat, mais cela fut extrêmement difficile.	Mr President, Mr Frattini, Mr Clarke, we tried to take the heat out of the debate, but doing so was extremely difficult.