dépasser

to overtake

De toute façon, vous ne dépasserez pas le portail.	After all, you'll just be going up to the gate.
Vous les dépasserez avec un cœur purifié par le jeûne, la prière, la pénitence et l’Évangile.	You will overcome them with a heart cleansed by fasting, prayer, penance and the Gospel.
Mais en ne travaillant qu’un ou deux jours par semaine, vous ne dépasserez guère les 400 € par mois.	But working that one or two days a week, you do exceed hardly the €400 per month.
Vous dépasserez les casernes sur votre gauche, continuer jusqu'au bâtiment jaune contenant la Poste (numéro 18).	Drive until you see a yellow building on your left side, this is number 18.
Quelques mots au moins en ce qui concerne les systèmes de fichiers, dont vous avez dit que vous dépasserez Unix et que vous produirez quelque chose de mieux.	But at least in the area of file systems you have already said that you are going to go beyond Unix and produce something that is better.
Ainsi, la prochaine fois que vous dépasserez vos objectifs à vélo ou que vous vous tiendrez au premier rang d'un concert électrisant, vous n'aurez plus à attendre pour partager votre expérience.	So the next time you're owning the mountain on your bike or standing first row at an incredible concert, you don't have to wait to share the experience.
Vous dépasserez les 300 millions vendredi.	I think you crossed 300 million on Friday.
Et parcequ'on trouve le sorbitol dans beaucoup de produits "diet", vous dépasserez la dose quotidienne recommandée de 10gr par jour sans vous en rendre compte.	And because sorbitol is found in many diet products, the recommended daily intake of 10gr per day is often surpassed before you know it.
Que votre objectif soit d'augmenter la productivité de vos opérations ou d'améliorer la qualité de vos produits imprimés : vous dépasserez vos limites grâce à l'impression à haute valeur ajoutée.	Whether your goal is to increase the productivity of your operations or to enhance the quality of your printed products: the sky's the limit thanks to value added printing.