dépasser

to overtake

Je dépassais les bornes et tu m'as arrêté.	I was out of line and you busted me on it.
Je te dépassais, puis tu as...	I was ahead of you, and then you just...
Il devait peut-être gueuler un peu, mais parfois tu dépassais les bornes.	Maybe he had to raise his voice, but sometimes you were out of line.
Je t'avais prévenu que si tu dépassais les bornes je m'occuperai de toi.	I warned you that if you stepped out of line, I'd take you out.
Alors quand Parker m'a dit que je dépassais les bornes, je lui ai dit d'aller se faire foutre.	So when Parker told me that I was out of line I told him he ought to get laid.
Ça n'allait pas assez vite pour moi, alors j'ai mis mon clignotant et je l'ai dépassé, et comme je le dépassais, j'ai regardé ce qu'il était en train de faire, et il faisait cela.	Well, that wasn't fast enough for me, so I put on my turn signal, and I walked around him, and as I walked, I looked to see what he was doing, and he was doing this.
Le policier m'a forcé à m'arrêter même si je ne dépassais pas la limite de vitesse.	The police officer forced me to stop even though I wasn't speeding.
Le compteur de vitesse indiquait 80 km à l'heure ; je ne dépassais pas la limite de vitesse !	The speedometer marked 90 km per hour; I wasn't exceeding the speed limit!
Je dépassais à peine la limite de vitesse, et ce flic m’a mis une amende !	I was doing just a little over the speed limit, and that pig gave me a ticket!
Je dépassais à peine la zone de stationnement.	I was only maybe three feet into the no parking zone.
T'aurais aimé que je te dise que tu dépassais les bornes ?	You want to tell me you were out of line then?
C'est drôle, j'aurais juré que je dépassais pas la vitesse autorisée.	You know, I could've sworn I was, you know, sittin' under 100 there.
En me faisant un nouvel ami, je dépassais Joy au classement.	I was on my way to making a new friend which was one more than Joy had.