dénoncer

to denounce

Nous avons fait des tonnes d'interviews dénonçant ces faits.	We have done tons of interviews stating these facts.
Je ne peux juste pas imaginer quelqu'un le dénonçant.	I just can't imagine anyone turning him in.
Sur la côte, nous reconstruisons la réelle justice en dénonçant le pouvoir corrompu.	On the coast, we rebuild a true justice, denouncing corrupt power.
Nous avons rempli notre devoir en le dénonçant.	We have done our duty by exposing this.
Me dénonçant avant même que je ne me sois amusé.	Ratting me out before I have my fun.
Vous vous croyez intelligents en me dénonçant ?	You think you're clever, don't you, ratting me out?
Tu t'es demandée ce qui m'arriverait en me dénonçant ?	Did you consider what would happen to me when you turned me in?
Tout en dénonçant le risque grave d'une réduction exclusivement scientiste des phénomènes (cf.	Although I denounced the serious risk of an exclusively scientistic interpretation of phenomenal data (cf.
De fait, le Parlement a à son actif de nombreuses résolutions dénonçant la violence faite aux femmes.	Indeed, many resolutions have been adopted by Parliament denouncing violence against women.
Là, on leur aurait ordonné d'écrire une déclaration dénonçant le Falun Gong.	While in detention the 12 persons were allegedly ordered to write a statement denouncing Falun Gong.
Cet éditorial a donné lieu à un abondant courrier de lecteurs dénonçant ses propos.	This editorial triggered numerous mails from the readers who disagreed with his words.
Or, en janvier 1918, le gouvernement révolutionnaire répudie ces dettes en les dénonçant comme odieuses [41].	But in January 1918, the revolutionary government repudiated these debts, denouncing them as odious.
L'équipe d'Indignación A.C. a présenté un document dénonçant cela et d'autres irrégularités de cette stratégie policière.	The Indignación A.C. team has presented a document denouncing this aspect and other irregularities in this strategy.
En arrivant au camp militaire de Majomut, les compañeras ont commencé à lire un communiqué dénonçant sa présence.	On arriving at the military camp of Majomut, the compañeras began to read a statement denouncing its presence.
L’équipe d’Indignación A.C. a présenté un document dénonçant celle-ci et d’autres irrégularités de cette stratégie policière.	The Indignación A.C. team has presented a document denouncing this aspect and other irregularities in this strategy.
Cependant, M. Decourrière apporte des réflexions de bon sens, dénonçant les carences des technocrates bruxellois.	However, Mr Decourrière does show some common sense by denouncing the failings of the Brussels technocrats.
L'auteur mentionne également des rapports faisant état de passages à tabac sans raison et dénonçant la brutalité des gardiens.	The author also refers to reports of random beatings and brutal warders.
La police m'a montré des photos. Et j'espérais qu'en dénonçant quelqu'un, tout s'arrêterait.	The police showed me photos, and I hoped that if I named someone, it would all just stop.
Ce Parlement doit adresser un message très fort dénonçant ces incidents, qui ne doivent jamais se répéter.	This Parliament must send out a very strong signal that such incidents must never again be repeated.
En dénonçant les seuls problèmes de coordination, le rapport dissimule cependant l' insuffisance révoltante des moyens.	By condemning the coordination problems alone, the report is, however, concealing the dreadful lack of resources.