dénaturer

to alter completely

Tout écart à cette option dénaturerait l’idée même de citoyenneté.	Any deviation from this option would distort the very idea of citizenship.
Cela dénaturerait cette convention et serait une insulte au Parlement.	This would subvert the convention and it would be an insult to this Parliament.
S'il était adopté, il dénaturerait le rapport et constituerait non pas une réforme mais une contre-réforme.	If accepted, the amendment would upset the report and not be a reform but a counter-reform.
La circulaire du 13 novembre 1997 vise à éviter une interprétation maladroite qui dénaturerait la notion de garde à vue administrative.	The circular of 13 November 1997 seeks to avoid an inappropriate interpretation of administrative detention that would distort its purpose.
Par ailleurs, la VDFU aurait omis de tenir compte du retour au Symbio du Bioscope après les 30 ans de la concession, fonds de commerce compris, ce qui dénaturerait les calculs effectués par l’association.	It also claims that the VDFU failed to take account of the fact that Bioscope will be returned to Symbio after the 30-year concession, goodwill included, thereby distorting its calculations.
Par ailleurs, la VDFU aurait omis de tenir compte du retour au Symbio du Bioscope après les 30 ans de la concession, fonds de commerce compris, ce qui dénaturerait les calculs effectués par l’association.	The 60 ml sample is allowed to stand for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae.