dénaturer

to alter completely

Résultés positifs que maintenant la Confédération armatoriale italienne retient nécessaire de ne pas neutraliser en apportant des modifications à l'installation normative du Registre International qui le dénatureraient.	Turned out positive that now the Italian shipowning Confederation considers necessary not to neutralize bringing modifications to the normative system of the International Registry that would denature it.
De même, le Royaume-Uni est d'avis que la création d'un mécanisme chargé exclusivement de la lutte antiterroriste dénatureraient les priorités des mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme.	Of equal importance, the United Kingdom believes that to establish a further mechanism focused exclusively on counter-terrorism would distort the focus of the United Nations human rights system.
J'invite dès lors la majorité de progrès humaniste, qui fait souvent honneur à ce Parlement, à rejeter les amendements qui dénatureraient ce rapport et à donner un signal clair au Conseil.	I now urge the majority of forward-thinking, humanist Members, who are often a credit to Parliament, to reject the amendments which could completely change the nature of this report and to send a clear signal to the Council.
Troisièmement, le rôle que doit jouer la Commission contre la tentation de créer des agences indépendantes qui dénatureraient l'essence même de la Commission pour garantir une application uniforme par les organismes internationaux, me semble important.	Thirdly, it seems to me important that the Commission should play a role in resisting the temptation to create independent agencies which would distort the very essence of the Commission, in order to guarantee uniform application by international bodies.