démultiplier

to increase

Toute nouvelle initiative est potentiellement source de réussite et les gains sont démultipliés.	Any new initiative is potentially a source of success and gains are multiplied.
Les maux sociaux, démultipliés par l'inflation, deviendront insupportables.	The social evils, increased by inflation, will assume an intolerable character.
Dans des situations de conflit ou d'extrême pauvreté, ces problèmes sont démultipliés.	In situations of conflict and extreme poverty, these problems are amplified many times over.
Parce que nous poursuivons désormais des objectifs plus ambitieux qui exigent d’agir plus et mieux, ces investissements doivent être démultipliés, y compris en mobilisant davantage de financements auprès du secteur privé.	Leveraging these investments more extensively—including drawing in more private sector resources—is critical as we raise our sights to do more and better.
Parallèlement, nous avons dû décider d'importantes augmentations du coût des transports et de la production d'électricité, ce qui a des effets démultipliés sur les secteurs productifs et le panier de la ménagère.	At the same time, we have had to cope with considerable increases in the cost of transportation and of electricity, with their multiplier effect on productive sectors and the price of basic consumer goods.
Il s'agit d'un programme de politique en matière de jeunesse qui est important et d'envergure, et qui, s'il débouche sur une réussite, aura des effets démultipliés sur la mobilité des jeunes et leurs possibilités d'embauche partout en Europe.	This is a substantial and important youth policy programme which, if it succeeds, will have a significant multiplier effect on the mobility and employability of young people all over Europe.
Il y avait des couleurs intenses, des sons démultipliés, de la joie sur les visages des enfants.	There were intense colors, heightened sounds, joy on the faces of the children.