démotiver

to demotivate

Ils pouvaient couper ma cravate, mais ça suffira pas à me démotiver.	They could cut my tie, but they couldn't cut out my heart.
Et puis d'en parler risque de me démotiver.	Besides, if you talk about stuff, maybe that takes the place of doing it.
Et puis d'en parler risque de me démotiver.	Besides, I think if you talk about stuff, that takes the place of doing it.
Cela peut démotiver même les plus forts personnes dans le monde, mais il a continué et est devenu le President.Mr.	This can de-motivate even the strongest people in the world, but he continued and became the President.Mr.
Si vous ne le croyez pas, vous allez vite vous démotiver et vous ne parviendrez pas à corriger vos erreurs.	If you do not, you will quickly lose motivation to correct your mistakes.
- Pour démotiver les autres.	Intended to get everyone else to quit.
L'expérience a toutefois montré que cette politique pouvait démotiver les détenus qui travaillent et qui doivent payer leurs frais d'incarcération.	However, experience has shown that this policy may demotivate working prisoners who still have to pay their fees and charges.
De plus, les préjugés de certains agents de santé ignorant des méthodes contraceptives contribuent à démotiver les clientes.	The problem is that the prejudices of some healthcare workers who are ignorant to contraceptive methods contribute to de-motivate clients.
Cependant, vous arriverez à connaître les problèmes financiers cachés et autres problèmes de vos employés qui ont un impact sur leur productivité et les démotiver dans les heures de travail.	However, you will come to know the hidden financial and other issues of your employees that are impacting on their productivity and demotivate them within the working hours.
Elle peut aussi détecter si vous êtes trop stressé par d’autres facteurs que l’entraînement et vous encouragera à continuer à vous entraîner si vous commencez à vous démotiver.	It can also recognise if you have too much stress from something else than training and will motivate you to keep training if you start to lose your momentum.
Il peut aussi détecter si vous êtes trop stressé par d’autres facteurs que l’entraînement et vous encouragera à continuer à vous entraîner si vous commencez à vous démotiver.	It can also recognize if you have too much stress from something else than training and will motivate you to keep training if you start to lose your momentum.
Elle peut aussi détecter si vous êtes trop stressé par d’autres facteurs que l’entraînement et vous encouragera à continuer à vous entraîner si vous commencez à vous démotiver.	It can also recognize if you have too much stress from something else than training and will motivate you to keep training if you start to lose your momentum.
Il peut être déconcertant et démotiver. Bien sûr, l'interdiction pourrait causer des dommages importants à nos pêcheurs, qui font actuellement leur travail du mieux qu'ils peuvent.	'Ban' can confuse, and may also demotivate; and, of course, it could do a great deal of damage to our fishermen, who are currently doing their job as best they can.
Le manque d’encouragements à la réalisation professionnelle et économique – garantie dès la naissance – est même en train de démotiver la classe dirigeante du pays, avec le risque de la rendre inapte à affronter les défis imposés par la mondialisation.	The lack of incentives for striving toward professional and economic success - which are guaranteed from birth - is creating complacency among the country's future leaders, with the risk of leaving them incapable of meeting the challenges of globalization.
Comment démotiver complètement quelqu’un d’enthousiaste et dévoué.	How to demotivate completely an enthusiastic and dedicated employee.
Nous n'avons pas le droit de démotiver les pays candidats.	We must not demotivate candidates for accession.
Il faut instaurer un dialogue entre la Commission européenne et les citoyens et éviter toute situation susceptible de démotiver ces derniers.	There must be dialogue between the European Commission and citizens, and there must not be any situations that would de-motivate citizens.
Les gens vivent de leurs terres ; si nous les forçons à changer trop vite de système, ils peuvent souffrir des baisses sévères de leur production et se démotiver.	People live from their land; if we force them to change dramatically from one system to another; they can suffer severe reduction in their production and thus become unmotivated.
Franchement, c’était très lourd et difficile de bouger, ce qui m’a démotiver parfois pour marcher et connaître différentes endroits (ce qui était l’objectif principale du voyage !).	Frankly speaking, it was quite heavy and difficult to move, which demotivated me to walk and get to know different places (which was the whole objective of the trip).