démotiver

to demotivate

Malheureusement, lorsqu’il est négligé, il peut se révéler dangereux, démotivant et incohérent.	Unfortunately, when neglected, it can also be unsafe, unsupportive, and disconnected.
Autre facteur, étroitement lié au premier, le caractère démotivant des prestations sociales par rapport au niveau de rémunération du travail manuel non qualifié.	Another cause - closely related to the first - is the demotivating system of welfare benefits in view of the pay level for unqualified manual work.
Il n'est pas difficile d'imaginer quel effet extrêmement démotivant ce comportement peut avoir sur les pays moins nantis, où l'aide au développement est un facteur qui vient à peine d'apparaître.	It does not require much effort to imagine what a very disincentivising effect this has on countries that are less wealthy than these, in which development aid is only just beginning to appear.
Certains responsables ont souligné que le redéploiement n'était peut-être pas optimal sous l'angle de l'efficacité, faute de correspondance, parfois, entre les compétences et les postes disponibles, ce qui était également démotivant pour le personnel.	Some officials pointed out that redeployment might not be optimal in terms of efficiency, as skills could not always be matched to available posts; this was also demotivating for staff.
Il a un effet démotivant sur l’entraînement et sur la compétition.	They have demotivating effects on training and sport competition.
Dieu que c'est chiant et démotivant.	I mean, they're off their game.
Ce serait trop démotivant pour ceux qui vont devoir les réaliser.	My group feels that some of the proposals made by the rapporteur go into too much detail.