démonter

to take to pieces

Nous démontons les objets et les préparons au transport.	We disassemble the materials and prepare them for transport.
Vraiment, quiconque étudie les publications d'IRM observera que nous démontons les textes que nous réfutons en suivant simplement ces trois techniques.	Indeed, anyone who reads IRM publications will see that we take apart the papers we are rebutting, simply by following these three simple techniques.
Joignez-vous à moi, à l'occasion de cette Fête du Travail, descendons de nos voitures et démontons cette foutue autoroute !	So join me, will you, on this, our Labor Day, and get out of your cars and tear this highway to bits!
Nous démontons tout ça, nous le remontons autrement, et nous faisons cette refonte du matériel, en formant systématiquement le gars à le faire.	We dismantle the whole thing, we reassemble it in a new configuration, and we do this hardware mashup, systematically training the guy how to do this.
Si nous démontons la tente sous la pluie, une fois à la maison, nous avons à faire preuve de prévoyance pour l'ouvrir à nouveau et laissez-le sécher avant de le mettre au repos.	If we dismantle the tent in the rain, once at home, we will have to have the foresight to re-open it and let it dry before putting it to rest.
Nous démontons même les systèmes des chariots élévateurs, y compris des éléments comme les moteurs, les systèmes hydrauliques et les circuits de freinage, pour voir comment ils ont supportés les essais et quel est l’état usure.	We even take systems from forklifts apart, including items such as engines and hydraulic and braking systems, to see how they have lasted the tests and how wear has developed.
Beaucoup d'instituteurs observent que ces élèves s'intéressent énormément à leurs propres pensées ainsi qu'à celles des autres dès que nous démontons le processus en components que l'on peut observer, discuter, et se rapporter à sa propre vie.	Teachers often find these students become quite interested in their own and others' thoughts once we break down the process into components we can observe, talk about and relate to our own lives.
Nous allons chercher la marchandise -que nous démontons et emballons aussi -, et nous la portons à sa destination à n'importe quel point d'Espagne dans les plus brefs délais, de sorte que le client n'ait à s'occuper ni à s'inquiéter de rien.	We collect the merchandise -which we also dismantle, wrap and pack-, and we then take this to its destination in any point in Spain in as short a time as possible, so that client has nothing to do, and nothing to worry about.
Nous montons et démontons toujours la tente pendant la journée.	We always put up and take down the tent during the daytime.
Démontons les règlementations qui empêchent l’entrepreneur débutant d’obtenir du financement pour croître.	Tear down regulations that prevent aspiring entrepreneurs from getting the financing to grow.
Démontons tous les murs !	Bring down all walls!
» Démontage et montage de meubles à Madrid : Nous démontons et nous laissons montés dans le nouveau domicile tous les meubles, y compris les meubles collés ou faits sur mesure : meubles muraux, boiserie.	Dismantling and assembling furniture in Madrid: Once in the new home, we dismantle and reassemble all the furniture (tables, shelf units, filing cabinets, etc.
L'armoire passera par la porte si nous la démontons.	The wardrobe will fit through the door if we dismantle it.