démonter

to take to pieces

Lenovo L510 L512Notebook lecteur lunette, Quantités, démontent l'original, tous les nouveaux produits.	Lenovo L510 L512Notebook drive bezel, Quantities, disassemble the original, all new products.
Qui sont ces types qui démontent la scène ?	Who are these guys you've hired to breakdown the stage?
Or, les principes immuables et les maîtres démontent justement le contraire.	But the immutable principles and teachers have shown exactly the opposite.
Les membres du club démontent aussi des modèles existants pour comprendre leur fonctionnement.	The club members also take apart existing models to understand how they work.
Je veux y arriver avant qu'ils ne démontent.	I just want to get there before the carnival moves on.
Mais ils ne démontent pas les manèges tout de suite.	It is, but they don't take the rides away for a few more days.
Ces cosses se démontent, une fois fixées aux câbles de batterie, sans outils et très rapidement.	These terminals can be removed once connected to the battery cables, without tools and very quickly.
Je parie qu'ils se démontent.	I bet I could take those apart.
Description Ces cosses se démontent, une fois fixées aux câbles de batterie, sans outils et très rapidement.	Description These terminals can be removed once connected to the battery cables, without tools and very quickly.
Avant qu'ils ne la démontent ! Je vais voir ce que je peux faire..	I'll see what I can do, you rube.
Avant qu'ils ne la démontent ! Je vais voir ce que je peux faire..	Alright, I'll see what I can do.
Les garagistes le démontent pour trouver celui du moteur.	The guys at the garage are taking it apart to see if they can get some serial numbers off the engine.
Cette obligation impliquerait que les propriétaires de navires européens et les États européens du pavillon démontent correctement leurs navires.	This would require European shipowners and European flag states to dismantle their ships properly.
Avant qu'ils ne la démontent ! Je vais voir ce que je peux faire..	I'll run it up the flagpole.
Avant qu'ils ne la démontent ! Je vais voir ce que je peux faire..	Alright, I'll do my best.
Description complète du produit Ces cosses se démontent, une fois fixées aux câbles de batterie, sans outils et très rapidement.	Complete description of the product These terminals can be removed once connected to the battery cables, without tools and very quickly.
Avant qu'ils ne la démontent ! Je vais voir ce que je peux faire..	That's okay. Pretend I'm not here.
Dans les autres cas, les autorités démontent un seul luminaire pour vérifier que le ou les modules à LED du luminaire sont du même type que celui décrit dans les données des essais.	Otherwise, the authorities shall dismantle a single luminaire to check that the LED module(s) in the luminaire are the same type as described in the test data.
En général, les bénévoles démontent le matériel reçu en donation et en testent les différentes pièces avant de les recycler en tant que déchets électroniques ou de les réutiliser dans des systèmes remis en état.	Generally, the volunteers disassemble the donated equipment and test the components, which are either recycled as electronic scrap or reused as refurbished systems.
Nous ne pouvons pas permettre que ces navires finissent automatiquement leur course sur les côtes de pays pauvres et que des personnes non équipées démontent ces navires, avec tous les risques que cela implique.	We should not allow these ships to automatically end up on the shores of poor countries and people without facilities to dismantle these ships, with all the associated risks.