démocratiser

to democratize

Ces règles démocratisent le processus de prise de décisions ainsi que le processus d'action.	This procedure democraticises the decision-making process and the output process.
Les partis qui ne démocratisent pas la proportion entre les sexes dans leurs rangs ne sont pas vraiment démocratiques.	Parties which do not democratise the gender ratio within their own ranks are not truly democratic.
Rien n'autorise à anéantir, sous couvert de privatisation, les institutions de la société qui démocratisent le savoir.	In the shadow of privatisation we must not destroy the social institutions that democratise information.
La surveillance des élections et l'aide fournie aux États de l'OSCE pour qu'ils se démocratisent sont des activités fondamentales du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.	Election monitoring and assisting OSCE States with democratization are core activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Les faiblesses des institutions en place soulignent combien il est nécessaire de procéder à des changements qui mettent à jour et démocratisent l'ensemble de l'architecture de l'ONU et des accords de Bretton Woods.	The weakness of the existing institutions highlights the need for change to update and democratize the entire architecture of the United Nations and the Bretton Woods agreements.
Comment pouvons-nous exiger des pays en Europe centrale et orientale qu'ils se démocratisent, alors que nous refusons de le faire nous-mêmes.	How can we ask the countries of Central and Eastern Europe to democratize if we do not do this ourselves?
Dans de nombreux pays qui se démocratisent progressivement, les organisations de la société civile peuvent être le moteur de la promotion des droits de l'homme.	In many countries undergoing a gradual transition to democracy, civil society organizations can take a lead in advancing human rights.
Le Groupe juge nécessaire que les PMA démocratisent leurs systèmes d'enseignement et de santé en leur consacrant davantage d'investissements, afin d'améliorer la qualité de leurs prestations et leur gestion.	The Panel sees a clear need in LDCs for democratizing educational and health care opportunities through investment of greater resources to upgrade the quality of services and their governance.