se démener

to thrash about

Je pense que tu t'es assez démené pour aujourd'hui.	I think you've exerted yourself enough for one day.
Pendant des années, il s'est démené pour me montrer la lumière.	For years he dragged me from darkness into the light.
Je me suis démené pour ton rêve par le passé.	Now, I once fought valiantly for your dream.
Il a grandi dans la rue, il s'est démené pour survivre...	Look, he grew up on the streets, and he hustled to survive.
Tu t'es aussi démené pour ça, tu t'en souviens ?	You've been working pretty hard at that, too, remember?
Ton père s'est enfin démené pour nous.	Well, your father finally came through for us.
Tu t'es démené au travail, donc tu as mérité du repos.	You've been working really hard. You've earned some time off.
Il s'est démené toute la journée !	He's been working on that all day.
Je me suis démené pour vous reprendre.	I've gone to a great deal of trouble to get you back.
Il a grandi dans la rue, il s'est démené pour survivre... Il est intelligent.	Look, he grew up on the streets, and he hustled to survive.
Je me suis démené pour vous reprendre.	I've gone to a great deal of trouble to get you back,
Il s'est toujours démené pour toi.	Everything that I have done has been for you.
Vous vous êtes vraiment démené.	You really came through for me.
Je me suis démené en vain.	I sat sky and earth, but without success.
Pourquoi on s'est démené ?	I mean, what have we been working for here?
Mon père s'est démené, et elle dépense tout avec un type moitié plus jeune.	My father breaks his back, and she throws it away on this person half her age.
Je me suis vraiment démené !	I worked so hard for this!
Je voulais, je me suis démené.	I tried. As you know, I tried very hard.
Tu t'es démené.	You worked hard for this.
Il s'est démené.	He did everything he could.