démarrer

to start up

La tâche démarrera à l'heure spécifiée chaque jour.	The task will start at the specified time each day.
Lorsque le programme démarrera, il vous demandera d'enregistrer votre copie.	When the program starts, it will ask you to register your copy.
Il démarrera automatiquement à chaque fois que vous redémarrerez votre serveur.	It will start up automatically whenever you restart your server.
La prochaine fois que vous lancerez startx, LXDE démarrera.	The next time you run startx, LXDE will be started.
Cela signifie que XDM démarrera sur le neuvième terminal virtuel.	This means that XDM will start running on the 9th virtual terminal.
Ce groupe de travail démarrera ses travaux en mai 2005.	This task force will begin its work in May 2005.
Dans ce cas, le moteur démarrera exactement à la bonne température.	In this case, the engine will start at exactly the right temperature.
Kaspersky Rescue Disk démarrera avec le traçage activé.	Kaspersky Rescue Disk will start with tracing enabled.
J'apporterai les papiers demain, et ça démarrera le processus.	I'll bring the forms tomorrow, and that'll start the process.
Dans le cas contraire, le système démarrera en mode texte.	If not, the system will start in text mode.
Sélectionnez le livre et cliquez dessus - le téléchargement démarrera automatiquement.	Select the book and click on it - the download will start automatically.
Le processus d’installation démarrera avec cet écran de Bienvenue.	The setup process will begin with this Welcome screen.
Cliquer sur Ardour GTK2 et le programme démarrera.	Click on ArdourGTK2 and the program will start.
Le NAS démarrera le téléchargement du fichier automatiquement.	The NAS will start to download the file automatically.
Firefox démarrera avec la boîte de dialogue Mode sans échec.	Firefox will start up with the Firefox Safe Mode dialog.
Ensuite, notre application démarrera automatiquement à chaque fois que vous les utilisez.	Then, our app will automatically start whenever you are using them.
Aucun projet ne démarrera avant d'avoir été approuvé.	No project will start before it has been approved.
FDisk démarrera, avec un écran semblable à celui montré sur la Figure 2-17.	FDisk will start, with a display similar to that shown in Figure 2-17.
Le filtre démarrera par défaut en mode Auto.	The program will start in Auto mode by default.
La prochaine fois que vous redémarrerez votre machine, il démarrera automatiquement.	Next time you boot up your server machine, it will be started automatically.