déménager

to move

Demain, ils déménageraient.	Tomorrow, they were to move out.
Par exemple, fin avril 2008, la décision finale n'avait toujours pas été prise quant à savoir quels départements et quels bureaux déménageraient dans quels locaux.	For example, at the end of April 2008, final decisions had not been taken as to which departments and offices would be moving to which locations.
Les membres du personnel déménageraient par groupes successifs, généralement pendant le week-end, en fonction du déroulement des opérations et des restrictions liées à la capacité des ascenseurs dans les nouveaux locaux.	Staff would move sequentially by groups, usually over a weekend, in accordance with the workflow and the limitations on volume imposed by the capacity of elevators in the new space.
La signature de tous les baux de location des locaux dans lesquels les différentes unités administratives déménageraient a levé pour l'essentiel les risques qui se posaient et des services ont commencé à déménager au moment de l'audit.	The signature of all of the leases necessary for relocating the units removed most of the corresponding risks, and the first relocations of departments began at the time of the audit.
Voici ma seconde remarque : durant les dernières semaines, quantité de déménagements ont déjà eu lieu, et on nous a garanti qu'au moment où les parlementaires déménageraient, l'électricité, l'eau et toutes les télécommunications seraient fonctionnelles.	My second comment is that there have been quite a few moves in the last few weeks and is there any guarantee that when Members move electricity and water and also all telephone connections will be working?