déménager

to move

Il peut être piloté en déménageant simplement votre corps.	It can be driven by simply moving your body.
Ils croient que je me ferai des copains en déménageant.	They think that I can make friends... if we move.
Sa femme l'a quitté l'an dernier, déménageant à Madrid.	Well, his wife, uh, left him last year, and moved to Madrid.
On ne sauve pas son mariage en déménageant.	You don't fix a marriage by moving to a new place.
C'est plus logique que toi déménageant chez moi.	I mean, that makes more sense than you moving into my place.
J'ai trouvé ça en déménageant. Je te l'ai gardé.	I found this when we moved to Boca, and I saved it.
Je te l'ai dit, en déménageant.	I told you, in moving.
Pam a bien tenu parole en déménageant.	Pam moved out of my house when she said she would.
Crois-tu avoir échappé aux gamins pourris gâtés en déménageant à Williamsburg ?	Do you think you escaped the invasion of the spoiled brats by moving out to Williamsburg?
En déménageant, vous pouvez collecter des fournitures qui vous aideront à construire ou à défendre votre base.	While moving, you can collect supplies that will help you build or defend your base.
Un appareil-photo est employé pour prendre un fichier vidéo des particules déménageant sous le mouvement brownien.	A camera is used to take a video file of the particles moving under Brownian motion.
Ainsi, les gens préfèrent le plus souvent à recourir aux services d'une entreprise à domicile professionnel déménageant.	Thus, people mostly prefer to seek the services of a professional home moving company.
J'ai dit quoi en déménageant ?	David, what did I say when I moved out?
C'était suposé être plus facile en déménageant ici.	It was supposed to get better when we moved here. You said it would get better.
J'ai trouvé ça en déménageant.	I found this when we moved to Boca, and I saved it.
L'utilisation d'un gel ralentit ce procédé vers le bas, facilitant pour résoudre des molécules d'ADN déménageant à différentes vitesses.	The use of a gel slows this process down, making easier to resolve DNA molecules moving at different speeds.
Des cellules peuvent être isolées dans le diamètre du laser, avec plus de cellules obtenues en déménageant le guide.	Cells can be isolated within the diameter of the laser, with more cells obtained by moving the slide.
C'est exactement le genre de drame dont je voulais m'éloigner en déménageant ici.	You know what, Andy? This is exactly the kind of drama I wanted to get away from by moving out here.
En 2012, nous avons renforcé nos capacités de production en déménageant sur un nouveau site, que nous avons doté de laboratoires bien équipés.	In 2012, we re-located to a new site, increasing our production capacity and capability.
Les citoyens peuvent changer de nationalité en déménageant dans un autre pays puis en se portant candidat à celle-ci en passant par le congrès.	Citizens can change citizenship by moving to another country and applying for it through Congress.