déménager

to move

Quand Olga est de trois ans, la famille déménagea à Vienne.	When Olga was three years old the family moved to Vienna.
Nola déménagea en Arizona pour s'occuper de sa mère âgée.	Nola moved to Arizona to take care of her elderly mother.
La famille déménagea à Kaboul et Shukria Attaye ouvrit une boulangerie.	The family moved to Kabul and Shukria Attaye opened up a bakery.
L'entreprise se développa et déménagea vers Boulder City, Nevada.	The business grew and relocated to Boulder City, Nevada.
Elle déménagea à Paris en 1966.	She moved to Paris in 1966.
En 1832, lorsque Pafnuty Lvovitch a onze ans, la famille déménagea à Moscou.	In 1832, when Pafnuty Lvovich was eleven years old, the family moved to Moscow.
Ell tomba immédiatement amoureuse de l’île et déménagea ici en 2012.	She immediately fell in love with the island and moved here permanently in 2012.
Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.	He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
Juste après, Airtech déménagea dans un petit bâtiment à Torrance en Californie.	Soon after they moved to a small building in Torrance, CA.
Il se maria, eut des enfants, perdit sa femme et déménagea à Rome.	He married, became a father, lost his wife, moved to Rome.
En 1986, elle déménagea à Erfurt, où elle travailla pour les transports publics.	In 1986, she moved to Erfurt, where she worked for the local transport authority.
Deux années plus tard, en 1521, l'établissement ferma ses portes et déménagea en Roumanie.	Two years later, in 1521, the establishment closed and was moved to Romania.
Le 11 octobre, elle déménagea à nouveau, cette fois pour la ville de Samara elle-même.	On October 11, they moved again, to the town of Samara itself.
L'année suivante, Freire déménagea aux USA, passant onze mois à l'Université de Harvard.	The next year, Freire moved to the United States, staying eleven months at Harvard University.
Qui déménagea avec nous.	That moved on together with us.
De ce théâtre, elle fit en 1999 une compagnie indépendante et déménagea avec elle à Berlin.	In 1999, she transformed that theatre into an independent company and moved with it to Berlin.
Après un apprentissage à New York City, Lange déménagea à San Francisco en 1919 et créa...	After apprenticing in New York City, Lange moved to San Francisco and in 1919 established her own studio.
Né en 1583 à Antwerp, en Belgique, il déménagea aux Pays-Bas à l'âge de trois ans.	Hals was born in 1583 in Antwerp (Belgium), but moved to Holland at the age of three.
En 1970, le théâtre déménagea dans des locaux spécialement conçus pour lui, dans le centre de Moscou.	In 1970, the theatre moved to a new, specially designed building in the centre of Moscow.
Il naquit dans une ferme du Kentucky et déménagea avec sa famille dans l'Indiana à l'âge de huit ans.	He was born on a farm in Kentucky and moved with his family to Indiana at age eight.