délier

to untie

Voici le monde qui vient prendre sa place, comme tu délies ton esprit des petites choses que le monde présente pour te garder prisonnier.	Here is the world that comes to take its place, as you unbind your mind from little things the world sets forth to keep you prisoner.
Elle n'avait pas réalisé que tu nous avais déliés.	She didn't realize that you had already unlinked us.
Jamais il n’y en aura certains qui sont déliés alors que d’autres sont encore liés.	It will never be that some are loosed while others still are bound.
Comme leur témoignage pouvait avoir un caractère déterminant, il était souhaitable qu'ils soient déliés de leur secret pour révéler les violations des droits de l'homme.	As they could provide essential evidence, they should be absolved of the requirement of confidentiality for the purpose of disclosing human rights violations.
Pour sa première exposition individuelle organisée à la Roko Gallery de New York, en 1954, Alex Katz présenta des œuvres figuratives en petit format, peintes à coups de pinceau déliés.	At his first solo exhibition, at the Roko Gallery, New York, in 1954, Alex Katz presented small-format figurative works painted with loose brushstrokes.
Et les quatre anges qui étaient prêts pour l`heure, le jour, le mois et l`année, furent déliés afin qu`ils tuassent le tiers des hommes.	And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, to slay the third part of men.
Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés afin qu'ils tuassent le tiers des hommes.	And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
Les quatre anges qui étaient prêts pour l’heure, le jour, le mois et l’année, furent déliés afin qu’ils tuassent le tiers des hommes.	And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
Et les quatre anges qui étaient prêts pour l’heure, le jour, le mois et l’année, furent déliés afin qu’ils tuassent le tiers des hommes.	And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
Elles tendent plutôt à communiquer entre elles, leurs mouvements sont plus souples et déliés, leurs actions maintiennent entre elles une harmonieuse relation et elles sont toujours perçues dans un contexte spatial.	Instead they tend to communicate with each other, their movements are more fluid and flexible, their actions interrelate harmoniously and are always perceived in a spatial context.
Commentaire Et les quatre anges qui étaient prêts pour l’heure, le jour, le mois et l’année, furent déliés afin qu’ils tuassent le tiers des hommes.	And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
Les droits individuels, déliés de l'ensemble de devoirs qui leur donne un sens profond, sont dégondés et donnent le lieu pour une spirale d'exigences pratiquement illimitées et dépourvue de critères.	Individual rights, when detached from a framework of duties which grants them their full meaning, can run wild, leading to an escalation of demands which is effectively unlimited and indiscriminate.
Il avait un manteau bleu légèrement jeté sur les épaules, en tête il avait un voile transparent léger, les cheveux déliés, splendidement rangé et une couronne d'or qu'il terminait avec petites croix.	It had a blue mantle slightly thrown on the shoulders, in head it had a veil light transparency, the loose hair, splendidly systematized and a gold crown that finished with small crosses.
Il est utile de le dire parce que la majorité de ceux qui vivent de la vente de services personnels font l’erreur de se croire déliés de toute règle de conduite et des responsabilités du commerçant.	It is useful to say because the majority of those who live from the sale of personal service make error feel loose of any rule of conduct and responsibilities of the trader.
Il avait un vêtement blanc, les cheveux déliés étaient beaux ; si je n'avais pas déjà connu le SS.ma Vierge, j'aurais pensé qu'il fût Vous.	It had a white dress, loose hair, was beautiful; if I/you had not already known the SS.ma Vergine, I would have thought that it was you.
Alors furent déliés les quatre anges, qui se tenaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, afin de tuer la troisième partie des hommes.	And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
Que sont les vaporisateurs stylos ? Vaporiser du cannabis a toujours été une option populaire parmi ceux qui recherchent les délies du cannabis, sans les toxines et les produits chimiques nocifs présents dans la fumée.	Vaporising cannabis has always been a popular option for those who seek the delights of cannabis, but without the toxins and harmful chemicals that are found in smoke.
Pour donner au corps des pleins et des déliés, la pression du pinceau sur le papier doit être plus ou moins lourde.	To give the body full and loose, the pressure of the brush on paper should be more or less onerous.
Apocalypse 9 :15 Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés afin qu'ils tuassent le tiers des hommes.	And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
Dans ce contexte, certains invoquent l'efficacité de la lutte contre le terrorisme pour soutenir que les États sont déliés de leurs obligations au regard du droit international, en particulier celles portant sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.	Effective action to combat terrorism is claimed by some as grounds for relieving States of their obligations under international law, particularly those relating to human rights and fundamental freedoms.