délier

to untie

Il n'est pas possible de délier votre gamertag par vous-même.	It isn't possible for you to unlink your gamertag.
Sentez la difficulté de lier ou délier vos lacets de chaussure ?	Feel it trouble to tie or untie your shoe laces?
Ne permettons pas à quiconque de diviser ou délier nos efforts.	Let us not tire or allow anyone to divide our efforts.
C'est pourquoi nous devons les délier aussi vite que l'on peut.	Which is why we need to unlink them as quickly as we can.
Je vais délier une de vos mains.	I'm gonna untie one of your hands.
Vous savez quatre noeuds à délier, puis travailler ensemble.	You've got to untie the four knots and then start working together.
Je vous ai dit de le délier de ne pas le hacher.	I told you to untie it not to chop it.
Veuillez délier cette phrase de sa version anglaise.	Please unlink this sentence from English.
Le blocage du gouvernement américain a au moins le mérite de délier les langues (2).	At least US government deadlock has the merit of loosening tongues (2).
La fille est bien ligotée, et je ne suis pas doué pour délier les gens.	The girl is very tied up, and I'm extremely bad at untying people.
Ayez la courtoisie de le délier.	At least have the courtesy to untie him.
Il doit se délier les pattes.	He needs to stretch his legs.
Les propriétaires ont le ciel et la résistance à la terre de notre camping-car (4 tonnes) à délier.	Owners have heaven and Earth resistance to our camper (4 tons) to untie.
Allez, essaie de te délier.	Right, now try to get out of that.
Indique le nombre de kilooctets à délier (et à remplacer par des liens en dur) pour chaque exécution.	Specifies the number of kilobytes to delink (and replace with hard links) per run.
Ce jeu est parfait pour délier les langues.	It's good for talking secret.
Comment puis-je lier ou délier ma console, mon profil Steam ou Facebook de mon Compte Ubisoft ?	How do I link or unlink my console, Steam or Facebook profiles to my Ubisoft Account?
L'amour peut nous délier.	Love can break it too.
C'est juste pour me délier les doigts.	I'm just warming up.
J’ignore pourquoi, mais je leur ai demandé de me délier les mains afin que je puisse écrire.	I didn't know why but did get them to untie my hands so I could write.