délester

to unballast

La pression dans le vérin augmente simultanément, délestant le groupe de fauche.	The pressure in the hydraulic cylinder increases simultaneously, making the mower section much lighter as well.
Ils améliorent les performances et l'évolutivité en délestant le processeur des tâches gourmandes, telles que le traitement SSL et la réduction DDoS.	They increase performance and scalability by offloading processor-intensive tasks, such as SSL processing and DDoS mitigation.
Dans ce scénario, la logique du marché est de s’approprier la science et la technologie pour servir ses fins en se délestant de toute considération éthique et sociale.	In this scenario, science and technology are often appropriated by the logic of market to serve its purpose and ethical and social considerations are stripped away.
Il faut aussi cibler nos actions sur les entreprises innovantes, particulièrement les PME, en les délestant de charges administratives et fiscales trop lourdes, et sur les technologies et les services verts.	We also need to focus our actions on innovative companies, especially SMEs, by relieving them of any excessive administrative and fiscal burdens, and on green technologies and services.
Réduire les coûts en évitant l'achat de matériel supplémentaire, en délestant la charge du trafic OTT et en n'utilisant qu'une seule infrastructure CDN pour l'ensemble des services proposés aux clients.	Minimize costs by avoiding the need for additional hardware, offloading controlling OTT traffic and by using a single CDN infrastructure for all services offered to customers.
Les systèmes de guidage GPS PILOT et LASER PILOT représentent également des avancées considérables en facilitant la commande de la moissonneuse-batteuse et en délestant le conducteur afin de lui permettre de se concentrer totalement sur la surveillance de sa machine.	Steering systems GPS PILOT and LASER PILOT represented a leap forward in development, greatly easing control of the combine harvester and enabling the driver to concentrate fully on monitoring.