dégrossir

to trim

L'élément TV dégrossi transforme l'esthétique et la fonction de la bibliothèque, d'un simple geste.	The element TV sided transforms the aesthetics and function of the library, with a simple gesture.
Il a dégrossi avec ma femme, qui pouvaient se permettre un avocat, en jugeant qu'elle était démunie et nécessaire à la pension alimentaire permanente de moi.	He sided with my wife, who could afford an attorney, in ruling that she was destitute and needed permanent spousal maintenance from me.
Les unités de visualisation olographes de la PYRAMIDE 3D, c'est un étalage olographe dégrossi de l'affichage 3 3d, il sera employé pour favoriser des outils, des montres, des bijoux, le parfum ou des cosmétiques.	Holographic 3D PYRAMID Display units,it is a 3 sided 3d holographic display showcase, it will be used for promoting tools,watches, jewelry, perfume or cosmetics.
Granit brut ou dégrossi	The implementation of a new management system for collecting all data which are to be mentioned in the certificate of conformity requires appropriate arrangements to be put in place by the vehicle manufacturer.
La forme de la face du bloc et la rectitude des arêtes de l'échantillon dégrossi ont une influence considérable sur les caractéristiques de la découpe ; il est donc primordial d'avoir des arêtes parallèles en haut et en bas.	As the shape of the block face and the straightness of the edges of the trimmed sample have a profound effect on the sectioning characteristics, parallel edges top and bottom are a must.
Le propriétaire du bar est un type bourru et mal dégrossi.	The owner of the bar is a sullen and uncouth guy.
Le sculpteur a dégrossi la statue.	The sculptor removed the reliefs of the statue.
La technique n'est pas mauvaise, mais c'est mal dégrossi.	Technique isn't bad, but it's raw.
On sent vraiment chez eux un anarchisme mal dégrossi.	There's a strong whiff of half-baked anarchism about them.
Il n’est pas ici question d’une critique d’un occidentalisme philosophique mal dégrossi.	At issue here is not a critique of crude philosophical occidentalism.
C'est un peu plus dégrossi que je le pensais.	Well, since it's here, we'd better take a closer look.
Vous l'avez aussi bien dégrossi que votre fils.	I think you trained him as well as you trained your son.
Trop mal dégrossi ?	A little rough, huh?
Si le juge a dégrossi avec l'autre côté, je ne pourrais pas avoir assez d'argent pour rétablir l'hypothèque en conformité avec la loi 580,30, Subdivision 1.	If the judge sided with the other side, I might not have enough money to reinstate the mortgage in accordance with statute 580.30, Subdivision 1.
Granit brut ou dégrossi	One of the reasons was that public service broadcasters offered higher amounts during the negotiations than the commercial broadcasters were willing to offer.
Vibhishan, Sugriva, Nal, Neel, Hanuman et d'autres rois de différentes régions ont dégrossi avec la RAM et le Lakshman, et le Ravan méchant a fait face au destin, il a mérité.	Vibhishan, Sugriva, Nal, Neel, Hanuman and other kings of different regions sided with Ram and Lakshman, and the vicious Ravan faced the fate, he deserved.
brut ou dégrossi	Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight