dégainer

to draw

J'ai entendu dire que tu n'avais même pas dégainé ton sabre.	I heard you didn't even draw your sword...
Pas étonnant qu'il ait dégainé si rapidement.	No wonder he was so quick with the sword.
Pourquoi tu n'as pas dégainé ?	Why didn't you draw?
Les Européens ont dégainé les premiers, infligeant aux Sud-américains leur sixième défaite de la saison.	Poland drew first blood on the Brazilians, who suffered their sixth defeat of the season.
Au moment où j’avais frappé le chef des chevaliers, j’avais commodément dégainé son sabre.	In the moment I kicked the leader of the knights, I had conveniently pulled out his saber.
A-t-il dégainé vite ?	How fast was he?
Pire encore, se tenant devant moi avec des veines saillantes sur le visage, Wicked avait depuis longtemps dégainé son épée.	Worse still, standing in front of me with popping veins on his head, Wicked had long since drawn his sword.
La grande Gisela, vêtue du rouge et de l’or du vol d’Ornuit, avait déjà dégainé ses deux lames.	Tall Gisela, cloaked in the red and white of her Goldnight flight, her twin blades already out of their sheaths.
Voyant le Palestinien étendu sur le sol, il avait dégainé son pistolet-mitrailleur Uzi et abattu l'homme.	He stabbed one but they managed to subdue him, tied his hands and feet and, following a body search, found a grenade on his person.
Le premier compartiement latéral, en plus du bel espace de rangement qui représente comporte une petite pochette accrochée qui permettra de garder par exemple sa carte bancaire, ou un billet de banque prêt à être dégainé ( ;o).	The first side compartiement, in addition to plenty of storage space that is has a small attached pouch that will keep such as his credit card or a bank loan to be unsheathed (o).
Je regardai la foule qui s’était rassemblée, la plupart des gens serraient leurs poings et faisaient craquer leurs articulations, avec des expressions livides affichées sur leurs visages, et il y en avait même quelques-uns qui avaient dégainé leurs armes.	I looked at the crowd that had gathered, most of whom were clenching their fists and cracking their knuckles, with livid expressions on their face, and some had even drawn their weapons.
Pietro dégaine l'épée et taille une oreille à un d'eux.	Pietro unsheathes the sword and ransom an ear to one of them.
Il dégaine à gauche, alors reste sur la pointe des pieds.	He draws from the left, so stand on your toes.
Comment t'as eu un boulot avec ta dégaine ?	How'd you get a job with a sheet like yours?
Je n'aime pas la dégaine de ce gars-là.	I don't like the looks of this guy.
S'il dégaine le premier, je suis perdu.	If he draws the first I'm lost.
Gabrielle se retourne et dégaine ses sais.	Gabrielle turns and draws her sais.
On va rire si je dégaine ça !	People will laugh at me if I pull this out.
L’un dégaine son épée et charge, tandis que les deux autres bandent leurs arcs.	One draws his sword and charges, while the other two string arrows.
T'as une idée de ta dégaine ?	Do you have any idea what you look like?