déformer

to put out of shape

Il contenait deux problèmes étroitement liés. Tout d’abord, il déformait la structure même du budget, créant ainsi une marge irréaliste.	It contained two interrelated problems. Firstly, it distorted the very structure of the budget, creating an unrealistic margin.
Oui La lumière était extrêmement blanche, extrêmement brillante, si brillante qu'elle déformait tout le reste et faisait tout disparaître.	Yes The light was extremely white, extremely bright, so bright it distorted all else and made everything else fade into the background.
De plus, le graphite jouant le rôle de modérateur gonflait à cause de l'effet Wigner et déformait les tubes où l'uranium était irradié, ce qui les rendait inutilisables.	The swelling damaged the charging tubes where the uranium was irradiated to produce plutonium, rendering them unusable.
Cet aveu prouve une fois de plus que l'ex-Commission spéciale déformait les informations qu'elle recueillait en Iraq, puis les laissait filtrer pour servir les intérêts politiques hostiles américano-sionistes, au détriment de l'Iraq.	This acknowledgement once again confirms that the former Special Commission had the habit of leaking and distorting the information it obtained from its work in Iraq and of using it for the purposes of the United States-Zionist policy of aggression against Iraq.
La robe était trop ample et déformait sa silhouette.	The dress was too loose and misshaped her figure.
L'accusé a affirmé que le rapport de l'enquêteur déformait grossièrement les faits réels.	The defendant claimed that the investigator's report grossly distorted the actual facts.
Bref, il s'agissait d'un régime carcéral impitoyable et brutal, qui déformait les êtres humains et engendrait des délinquants.	In short, the prison regime was ruthless and brutal, a deformer of men and a creator of delinquents.
J’allais être interrogé en effet par un avocat qui avait toujours été agressif et qui déformait les faits par des affirmations sans fondements.	In fact, I would have been questioned by a lawyer who had always been aggressive and misinterpreted the facts by allegations without foundation.
L’équipe a découvert que le panier en acier autour du caisson de basses du Play :5 (la partie du haut-parleur qui produit les basses) se déformait lors de la plupart des chutes en raison du seul poids de l’aimant interne.	They discovered that the steel basket around the Play:5 woofer (the part of a speaker that produces the bass) warped during most drops due to the sheer weight of the internal magnet.