définir

to define

La famille définissait tous les rôles et statuts.	The family defined all roles and status.
En 2011, un nouveau décret définissait les critères pour obtenir cet accord.	In 2011, a new decree set criteria for concluding these agreements.
Le mandat Shannon définissait clairement les paramètres de la négociation d'un FMCT.	The Shannon mandate clearly delineated the parameters for negotiating an FMCT.
La résolution 986 (1995) définissait aussi le mandat du Programme Iraq.	Resolution 986 (1995) also established the terms of reference for the Iraq Programme.
Il définissait comme active toute force qui va au bout de son pouvoir.	He defined as active any force that goes to the end of its power.
On définissait une identité avant tout selon la religion.	An identity was defined primarily by religion.
Un seul se définissait comme résolument pessimiste.	Only one described themself as resolutely pessimistic.
Un autre intervenant a souligné que la crédibilité était un élément clef qui définissait l'essence de l'indépendance.	Another panellist emphasized credibility as a key element that defined the essence of independence.
L'avis d'ouverture définissait le produit comme certains systèmes de caméras originaires du Japon comportant :	The notice of initiation defined the product as certain camera systems originating in Japan consisting of:
L’avis d’ouverture définissait le produit comme certains systèmes de caméras originaires du Japon comportant :	The notice of initiation defined the product certain camera systems originating in Japan consisting of:
Et d’ajouter que le Venezuela ne définissait pas clairement sa position vis-à-vis de la guérilla.	She also said the position of Venezuela regarding the guerrilla was not clearly defined.
À la longueur des millénaires la Terre définissait les voies et les correspondances entre deux points sur la carte.	Throughout millennia the Earth defined ways and intermedia between two points on the map.
Là, ça a décomposé mon rapport composé, ça a décomposé le rapport complexe qui définissait mon individualité.	This has decomposed my composite relation, it has decomposed the complex relation which defined my individuality.
Tel était le cas par exemple de l'acte unilatéral par lequel un État définissait sa zone économique exclusive.	That was the case, for example, with a unilateral act by which a State defined its exclusive economic zone.
Un troisième plan, élaboré par la suite, en février 2002, définissait les cadres structurels de l'enseignement primaire et secondaire.	A third plan was subsequently drafted in February 2002 defining structural frameworks for primary and secondary education.
Dans sa notification, l’Allemagne définissait clairement l'objet de ces aides : la couverture des pertes.	In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Un représentant a souligné que la Déclaration définissait un cadre international pour l'instauration de relations positives et de partenariats renforcés.	One representative stressed that the Declaration set an international framework for the development of positive relationships and strengthened partnerships.
Le sixième paragraphe du préambule a été jugé important dans la mesure où il définissait le champ d'application du texte.	The sixth preambular paragraph was considered important as it set out the scope of the document.
Dans la grèce antique, il s’agissait du concept qui définissait également le mode opératoire, la façon de concevoir.	In ancient Greece, it was also a concept that defined a way of operating or designing.
Elle définissait les noyaux par socket sur 1 et le nombre de sockets sur le nombre total de processeurs.	It set the cores per socket to 1, and the number of sockets to the total number of CPUs.