définir

to define

Ces objectifs définissaient manifestement un cadre commun pour les travaux du GNUD.	The MDGs clearly represented a common framework for the work of UNDG.
Les derniers mois de sa vie ne définissaient pas ton père.	Because your dad was so much more than the last few months of his life.
S’ils définissaient la chose sensible par forme et contour, ça n’aurait aucun intérêt.	If they were to define the sensible thing by form and outline, that would hold no interest.
Ces objectifs définissaient manifestement un cadre commun pour les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement.	The MDGs clearly represented a common framework for the work of UNDG.
Les organisations ont été invitées à indiquer comment elles définissaient l'aide humanitaire aux fins de l'établissement des rapports budgétaires.	Organizations were asked to indicate how they define humanitarian assistance for the purpose of budgetary reporting.
En fait, ça n’avait jamais été à ce jour les industriels qui définissaient directement la politique économique.	The businessmen had never directly defined economic policy.
Les difficultés auxquelles les petits États insulaires devaient faire face se définissaient par différentes combinaisons d'atouts et de faiblesses.	Varying combinations of weakness and strength defined the challenges facing small island States.
En dépit du fait qu’ils furent convertis autoritairement au christianisme grégorien arménien, ils se définissaient comme Albaniens.	Even though they had been forcibly converted to the Grigorianisect, they identified themselves as Albanians.
Il y aurait opposition entre ces deux états s'ils se définissaient par rapport à la même obligation.	There would be a contradiction between these two states if we were to define them in rapport to a same obligation.
Les païens cultivés des premiers siècles n’avaient pas tort quand ils définissaient le christianisme par la célébration.	The educated pagans of the early centuries were not mistaken when they identified Christianity by describing its act of worship.
L'un comme l'autre, ces deux documents définissaient les objectifs stratégiques dont la réalisation renforcerait la politique d'égalité entre les sexes.	Each defines strategic goals, attainment of which will further the policy of gender equality.
Juste une partie de l’enseignement était institutionnalisée au sein de ces établissements, car les participants définissaient eux-mêmes les besoins éducatifs.	Only a part of education in these institutions was institutionalised, because the learning needs were defined by the participants themselves.
Les dispositions de la loi de 1990 définissaient le régime applicable à l’exploitant public doté de la personnalité morale France Télécom.	The provisions of the 1990 Law defined the arrangements applicable to France Télécom, a public operator with legal personality.
En effet, avant l'arrivée des colons, les Rwandais se définissaient selon leur appartenance à l'un des 18 clans existants.	Before the arrival of the colonizers, Rwandans had defined themselves according to their membership of one of the 18 existing clans.
Cette année a vu la convergence favorable de trois événements qui jusqu'ici définissaient l'organisation politique, financier et économique de notre monde.	This year has seen the propitious coming together of three events which have framed thus far the political, financial and economic ordering of our world.
Ces divers accords définissaient les principes de la libéralisation des échanges ainsi que les exceptions autorisées, et établissaient une procédure pour le règlement des différends.	The various agreements set the principles for trade liberalization, as well as the permitted exceptions, and established a procedure for settling disputes.
Il nous semble cependant que ce concept d'investissement étranger possède des formes et des contenus différents par rapport à ceux qui les définissaient au début.	It seems to us, however, that this concept of foreign investment has different contours and content from those they began by defining.
Il s’agissait de la formule de la communication, série de principes exacts qui définissaient pour la première fois ce qu’est la communication parfaite.	That breakthrough was the previously unknown Communication Formula—exact principles that defined, for the first time, perfect communication.
Les documents fournis par la Division, par exemple, ne définissaient pas les rôles et profils d'utilisateurs nécessaires pour assurer une vérification interne au sein de l'application.	The documentation provided by the Division, for instance, did not define user roles and profiles to ensure internal checking within the application.
Les organes de liaison géographiques ont procédé aux allocations budgétaires de façon subjective car il n'existait pas de directives écrites qui en définissaient les critères.	The budget allocations by the geographical focal points were judgemental and subjective as no written guideline was available to define the criteria for allocation.