défiler

to march past

Vous pouvez zoomer, faire pivoter et défiler les photos.	You can zoom, rotate and scroll through the photos.
Mais c'est arrivé et je ne veux pas me défiler.	But it happened and I don't want to run away.
Ou peut-être arrêter de voir ma vie défiler devant mes yeux.	Or maybe stop watching my life flash before my eyes.
Appuyez sur Q et E pour faire défiler les armes.	Press Q and E to cycle through weapons.
Quand j'ai commencé à voir ma vie défiler sous mes yeux.	When I started seeing my life pass before my eyes.
Ensuite, j'ai vu toute ma vie défiler sous mes yeux.	Then I saw my entire life passing before my eyes.
Faire défiler plus lisse, plus rapide et plus confortable .	Make scrolling smoother, faster and more comfortable.
Au bout de quelques secondes, le temps de cuisson commence à défiler.	After a few seconds, the cooking time begins to elapse.
Marchez au milieu des arbres et laissez défiler vos pensées.	Walk among the trees and let your thoughts flow.
Tu essaies de te défiler de ton entretien ?	Are you trying to get out of your interview?
Vous avez vu votre vie défiler devant vos yeux ?	Did your life flash in front of your eyes?
Crois moi, J'aimerais bien... Seulement je ne peux pas me défiler.	Believe me, I'd like to... only I cannot get out.
Eh bien, tu ne peux pas défiler avec nous.	Well, you can't march with us.
Ne dis pas oui si tu comptes te défiler.	Don't say yes if you're gonna flake out.
Les unités de cavalerie sont prêtes à défiler !	The cavalry units are ready to march!
Certaines versions font même défiler les toutes dernières actualités.	Some versions even scroll the latest news headlines.
Belle région pour faire défiler les différents villages.	Beautiful area to cycle through the different villages.
Passons du temps avec lui, faisons défiler le compteur.	Let's spend a little time with him, run up the meter.
Et les souvenirs d'expériences de ma vie ont continué à défiler devant moi.	And the memories of life experiences continued to pass before me.
Vous pouvez défiler seule ou accompagnée (un roi et une reine max.).	You can scroll only or accompanied (a King and a Queen max.).