défiler

Le tortionnaire envahit, défile et profane ce tombeau.	The torturer invades, defiles and desecrates this shrine.
La vie défile à la vitesse de la lumière.	Life zooms past us at the speed of light.
Au lieu que ma vie défile en avant, elle est passée en arrière.	Instead of my life going forward, it went in reverse.
Que ta vie défile devant tes yeux ?	That your life passes right before your eyes?
Qui ne se défile pas quand on en a besoin.	And someone who doesn't run away when you want them.
Ma vie défile devant mes yeux.	My life is passing in front of my eyes.
Ma vie ne défile pas devant mes yeux.	Why is my life not flashing before my eyes?
Ça défile de tous les côtés !	It scrolls from all sides!
Merci, Eva. - Mais ce n'est pas un défile.	Thank you, Eva. It's not a parade.
Je vois ma vie qui me défile devant les yeux.	I think my life is, like, flashing in front of my eyes.
Tout le monde se défile. Tu sais dans l'équipe.	Everyone's reeling. You know, the team.
Ma vie défile devant mes yeux.	My life is flashing before my eyes.
Ses nombreuses spirales sont un bon moyen pour mesurer le temps qui défile.	Its many spirals are a good way of measuring the passage of time.
Je suis sérieux. Personne ne se défile.	I'm serious, no-one gets to dodge out of it.
Toute ma vie défile devant mes yeux.	My whole life flashes before my eyes.
Ma vie défile devant mes yeux...	My life is flashing before my eyes.
Ma vie défile devant mes yeux. Tiens.	My life is flashing before my eyes.
Vous pouvez même le régler de telle sorte qu’il défile automatiquement à votre rythme.	You can then set it to scroll automatically at your pace.
Le temps défile, même pendant la guerre.	Time won't stop, even if we are at war.
Je défile avec un sourire forcé depuis des années.	I've been walking around and fake smiling for years.