défiler

En 869, soixante-six chars représentant chacun une province défilèrent dans la capitale.	In 869, sixty-six chariots, each representing a different province, passed through the capital.
Tous les numéros de série défilèrent.	All the serial numbers filed off.
Pendant que mon corps tombait sur le sol, des images de ma vie défilèrent dans ma tête.	As my body hit the ground, pictures of my life went through my mind.
Les hussards défilèrent dans leurs magnifiques uniformes écarlates et or, bleus et safran.	The hussars marched past in their splendid uniforms of scarlet and gold, blue, and saffron.
Le jour suivant, ils défilèrent jusqu'au bureau de circonscription local avec un mémorandum parmi leurs revendications.	The following day they marched to the local constituency office with a memorandum listing their demands.
Des tableaux émouvants et solennels défilèrent devant mes yeux, qu’aucun langage humain ne saurait décrire.	Scenes of such thrilling, solemn interest passed before me as no language is adequate to describe.
Les images des centaines de runes de protection qu’elle avait façonnées pour lutter contre la malédiction de la lycanthropie défilèrent dans sa tête.	Images of her wards, hundreds of them that she had crafted against the curse of lycanthropy, flashed across her mind.
Les personnes en deuil défilèrent, rendant un dernier hommage.	The mourners filed past, paying their last respects.